협진수술을 영어로 뭐라고 하나요?

협진수술, 즉 여러 명의 의사가 협력하여 수술을 진행하는 방식을 영어로 명확하게 표현하는 단일 단어는 없습니다. 상황과 뉘앙스에 따라 여러 가지 표현이 사용되며, 그 중 가장 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 단순히 “협력”을 강조하는 경우라면 “collaborative surgery”가 가장 널리 쓰이고 이해하기 쉽습니다. 하지만 이 표현만으로는 수술의 특정 양상이나 의사들의 역할 분담을 정확히 나타내지 못할 수 있습니다.

좀 더 구체적인 표현을 사용해야 할 경우, 수술의 특징과 의사들의 역할에 따라 다음과 같은 표현들이 고려될 수 있습니다.

• Co-surgery: 이 표현은 두 명 이상의 의사가 수술 과정에 함께 참여하여 공동으로 수술을 집도한다는 의미를 가장 직접적으로 나타냅니다. 단, 각 의사의 역할이 명확히 구분되지 않을 수 있다는 점이 약점입니다. 예를 들어, 한 명이 주도적인 역할을 하고 다른 한 명이 보조 역할을 하는 경우에도 이 표현이 사용될 수 있습니다.

• Shared surgery: 이 표현은 “Co-surgery”와 유사하지만, 수술의 책임과 의사 결정 과정을 공유한다는 점을 더욱 강조합니다. 두 명 이상의 의사가 동등한 지위에서 수술을 진행하고 의사 결정에 참여하는 경우에 적합합니다.

• Team surgery: 이 표현은 여러 명의 의사가 각자의 전문 분야를 살려 팀으로서 수술을 진행하는 경우에 사용됩니다. 각 의사는 특정 단계 또는 부분에 집중하여 전체 수술의 성공을 위해 협력하는 것을 의미합니다. 마취과 의사, 간호사 등 다른 의료진도 포함하는 넓은 의미로 해석될 수 있습니다.

• Consultative surgery: 이 표현은 주요 집도의가 다른 전문의의 의견을 구하거나 특정 단계에서 자문을 받는 경우에 사용됩니다. 다른 전문의가 직접 수술 도구를 사용하지는 않더라도, 그들의 의견이 수술 과정에 중요한 영향을 미칩니다. 협진수술 중에서도, 특정 부분에 대한 자문을 받는 경우에 해당합니다.

• Multidisciplinary surgery: 여러 의학 분야의 전문가들이 참여하는 복잡하고 다층적인 수술을 의미합니다. 암 수술과 같이 종양학자, 외과의, 방사선 종양학자 등 여러 전문가가 협력하는 경우에 사용됩니다.

본문에서 언급된 미용 성형 수술의 경우, 협진수술이 흔하지 않다는 점을 고려하면, “collaborative surgery” 보다는 “consultative surgery”가 더 적절한 표현일 수 있습니다. 예를 들어, 성형외과 의사가 안면 신경 전문의의 자문을 받아 수술을 진행하는 경우를 생각해 볼 수 있습니다. 하지만, 어떤 표현을 사용하는 것이 가장 적절한지는 수술의 구체적인 상황과 의사들의 역할 분담에 따라 결정되어야 합니다. 따라서 단순히 “협진수술”이라는 단어 하나를 번역하는 것보다, 수술의 내용과 과정을 상세히 설명하는 것이 정확한 의사소통에 필수적입니다. 이를 통해 영어권 의료진과의 오해를 방지하고 효과적인 소통을 가능하게 할 수 있습니다.

#수술 #영어 #의학