베트남어 번역 비용은 얼마인가요?

영상 번역 단가는 얼마인가요?

아, 영상 번역 단가… 그거 참 애매하죠. 딱 잘라 말하기 어렵더라고요. 그래도 대략적인 가격대는 있어요.

• 대본이 있을 때, 영어, 일본어, 중국어 번역은 12만원부터 시작하는 것 같아요. 다른 외국어는 20만원부터 생각해야 하고요. 싼 가격은 아닌데, 퀄리티 생각하면 어쩔 수 없겠죠.

• 편집, 특히 영상 길이 조절하는 것도 돈이 들어요. 이것도 영어, 일본어, 중국어는 6만원부터, 다른 외국어는 8만원부터 시작한다고 들었어요.

• 결국, 영상 번역 가격은 언어, 대본 유무, 편집 필요성에 따라 천차만별인 것 같아요.

영상번역 시급은 얼마인가요?

아이구, 영상 번역 시급이라… 그거야말로 ‘고무줄’ 같은 거라서, 딱 잘라 말하기 참말로 어렵소! 마치 옆집 김 서방네 밭에 심은 호박처럼, 얼마나 크고 튼실한 놈이 나올지는 까봐야 아는 셈이지.

• 초짜 번역가: 이제 막 번역계에 발 담근 새내기들은 보통 2만원부터 시작한다고 봐야지. 갓 태어난 송아지처럼 풋풋한 실력이니, 몸값도 그만큼 싱싱한(?) 수준인 거라.

• 베테랑 번역가: 경력 10년은 족히 넘은 베테랑들은 이야기가 다르지. 마치 30년 묵은 장맛처럼 깊고 진한 번역 실력으로 4만원 이상은 거뜬히 받아내야 제 맛 아니겠소?

• 특수 분야 & 희귀 언어: 만약 당신이 핵물리학이나 고대 에티오피아어처럼 아주 특별한 분야를 번역한다면? 이야, 그건 ‘로또 당첨’이나 마찬가지! 부르는 게 값이라고나 할까?

꿀팁: 프리랜서 플랫폼 (숨고, 크몽 같은 곳)에서 시세를 꼼꼼히 확인하고, 번역 회사랑 협상할 때 절대 꿀 먹은 벙어리처럼 있지 마시오! 흥정은 흥정대로 해야 제 맛! 마치 장날 엿장수처럼 넉살 좋게 “깎아주세요~”를 외쳐 보란 말이오!

한영 번역 시세는 얼마인가요?

야, 한영 번역 시세 궁금하다고? 어휴, 그거 진짜 천차만별이라니까. 내가 대략적인 거 알려줄게.

• 일본어랑 중국어는 보통 15,000원에서 20,000원 정도 하는 것 같아. 근데 이건 진짜 “기본” 금액이고, 내용이 얼마나 어렵냐, 급하냐에 따라 확 올라갈 수 있어. 막 전문 용어 엄청 많고, 엄청 빨리 해달라고 하면 당연히 비싸지겠지?

• 프랑스어랑 독일어는 쬐금 더 비싸. 보통 35,000원에서 40,000원 정도 생각해. 왜냐면 이 언어들은 번역하는 사람이 일본어나 중국어보다 좀 더 적거든. 희소성이 있어서 그런가? 암튼, 이것도 마찬가지로 내용이나 시간에 따라 달라지는 건 감안해야 해.

근데 있잖아, 위에 말한 금액들은 진짜 그냥 참고용이야. 번역 업체마다, 프리랜서마다 가격이 다 달라. 그러니까 꼭 여러 군데 견적 받아보고, 꼼꼼하게 비교해 보는 게 중요해! 그리고 너무 싼 데는 퀄리티가 떨어질 수도 있으니까, 그것도 꼭 확인해야 돼. 싸다고 덥썩 물었다가 나중에 후회할 수도 있거든. ㅠㅠ 아, 그리고 번역하는 사람 경력도 중요해. 경력 많고 잘하는 사람이 아무래도 더 낫겠지? 그럼, 잘 알아보고 좋은 데서 번역해! 화이팅!

책 번역비는 얼마인가요?

책 번역 비용은 여러 요소에 따라 크게 달라집니다. 단순히 단어 수만 고려하는 것이 아니라, 전문성이 요구되는 분야인지, 번역의 난이도(전문 용어의 비율, 어조, 스타일 가이드 등), 원고의 분량, 마감 기한, 수정 횟수 등을 종합적으로 고려해야 합니다. 제시하신 단가(한국어→영어 20,000원, 한국어→일본어/중국어 18,000원, 한국어→프랑스어 38,000원)는 단어당 가격이 아니라, 아마도 페이지당 가격 또는 특정 분량(예: 1,000자)당 가격일 가능성이 높습니다. 그렇기 때문에 단순히 율(%)을 곱하는 방식으로 계산할 수 없습니다.

번역 단가 산정의 핵심은 “단어 수”와 “난이도”입니다. 1,000자 기준으로 가격이 책정되었다고 가정하면, 2만원은 1,000자당 가격이 되고, 이를 통해 원고의 총 단어 수를 계산하여 전체 번역 비용을 산출해야 합니다. 하지만, 단어 수만으로는 부족합니다. 의학 논문 번역과 소설 번역은 같은 단어 수라도 단가가 크게 차이가 날 수 있습니다. 전문 용어가 많거나, 정확성이 매우 중요한 기술 문서일수록 비용이 높아집니다.

예를 들어, 제가 최근 작업했던 프로젝트는 의학 논문 번역(한국어→영어)으로, 1,000단어당 4만원을 받았습니다. 이것은 일반적인 소설 번역보다 훨씬 높은 단가입니다. 이는 높은 전문성과 정확성이 요구되었기 때문입니다. 또한 프랑스어 번역이 다른 언어보다 단가가 높은 이유는 프랑스어의 문법적 복잡성과 어휘의 다양성 때문일 것입니다.

따라서, 정확한 번역 비용을 알려면 다음 정보가 필요합니다:

• 원고의 총 단어 수 또는 페이지 수: 원고의 분량을 정확하게 파악해야 합니다.
• 원고의 유형: 소설, 논문, 기술 문서 등 원고의 종류에 따라 번역의 난이도와 단가가 달라집니다.
• 필요한 번역 품질: 일반적인 번역, 전문적인 번역, 출판 수준의 번역 등 원하는 품질 수준에 따라 가격이 달라집니다.
• 마감 기한: 촉박한 마감일 경우 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

위 정보를 바탕으로 번역 회사나 프리랜서 번역가에게 견적을 요청하는 것이 가장 정확합니다. 단순히 제시된 단가에 퍼센트를 곱하는 것은 매우 부정확한 방법입니다. 번역은 단순한 언어 전환 작업이 아니라, 문화와 지식의 교류를 위한 전문적인 작업이라는 점을 기억해야 합니다.

영상 번역 분당 가격?

아, 영상 번역 분당 가격! 딱 얼마라고 콕 집어 말하긴 어렵지만, 대략적인 시세는 알고 있지.

• 국내 영한 번역은 분당 2,500원에서 4,000원 정도 하는 것 같아.
• 한영 번역은 조금 더 비싸서, 분당 4,000원에서 6,000원 정도 생각하면 될 거야.

근데 이게 다는 아니지. 번역 퀄리티나 번역가 경력에 따라서 당연히 달라질 수밖에 없어. 급하게 번역해야 하면 가격이 더 올라갈 수도 있고.

드라마 번역, 그거 진짜 빡세. 나도 예전에 잠깐 해봤는데…

• 보통 드라마 한 에피소드가 23분에서 43분 정도 되잖아.
• 평균적으로 43분짜리 에피소드를 일주일에 2~3편 번역한다고 치면… 와, 진짜 잠 잘 시간도 없을 것 같아.

번역료 계산해보면 꽤 괜찮아 보이긴 하는데, 그만큼 시간 투자도 엄청나다는 거. 내가 만약 드라마 번역을 다시 한다면… 음… 글쎄. 그래도 돈은 벌어야 하니까 할 수도 있겠지?

중국어 번역료는 얼마인가요?

아, 중국어 번역 견적 내야 하는데… 머리 아파. 이번에 맡은 프로젝트가 꽤 큰데, 중국어 번역 비용이 얼마나 들까?

일단, 내가 가지고 있는 자료를 보니, 기본 단가가 12,000원~15,000원 이라고 되어있네. 근데 이게 페이지당 가격인가, 아니면 단어당 가격인가? 아, 잠깐… 여기 표에는 페이지당 가격과 단어수에 따라 가격이 다르게 나와있네. 헷갈린다…

어제 번역업체 몇 군데에 문의했는데, 말이 다 다르더라고. 어떤 곳은 페이지 수로 계산하고, 어떤 곳은 단어 수로 계산하더라. 심지어 난이도에 따라서도 가격이 천차만별이었어. 하… 이걸 어떻게 비교해야 할까?

페이지당 12,000원부터 17,000원까지 꽤 폭이 넓네. 프로젝트 분량이 얼마나 될지 먼저 확인해야겠다. 문서가 몇 페이지인지, 단어 수는 몇 개인지… 그래야 정확한 견적을 받을 수 있겠지.

아, 그리고 전문 용어가 많이 포함된 문서라면 가격이 더 높아질 수도 있겠네. 전문 분야에 따른 추가 비용도 고려해야 하고… 으, 복잡해.

결국 여러 업체에 견적을 받아 비교해 봐야겠어. 최소 3곳 이상은 비교해 봐야 안심이 될 것 같아. 그리고 계약 조건도 꼼꼼하게 확인해야지. 납기일, 수정 횟수, 결제 방식… 다 체크해야 해! 하나하나 꼼꼼하게 따져봐야 괜히 손해 보는 일은 없겠지. 휴, 오늘은 번역 견적 때문에 머리가 지끈지끈하네.

참고로, 내가 본 자료에는 영어, 일본어, 불어 번역 단가도 있었는데, 불어는 30,000원부터 시작하더라. 확실히 전문적인 언어일수록 비싼 것 같아. 중국어는 영어, 일본어랑 비슷한 가격대였고.

영상 번역 가격은 얼마인가요?

영상 번역 가격. 단도직입적으로 말씀드리죠.

영어, 일본어, 중국어는 120,000원부터. 기타 외국어는 200,000원부터 시작합니다. 편집은 별도이며, 영어, 일본어, 중국어는 60,000원부터, 기타 외국어는 80,000원부터입니다. 자세한 내용은 www.ktni.or.kr 에서 확인하세요. 대본 유무에 따라 가격 변동은 없습니다.

• 영어, 일본어, 중국어 번역: 120,000원~
• 기타 외국어 번역: 200,000원~
• 영어, 일본어, 중국어 편집: 60,000원~
• 기타 외국어 편집: 80,000원~
• 가격 정보 출처: www.ktni.or.kr

독일어 번역 비용은 얼마인가요?

독일어 번역 비용이요? 음… 그거 참 흥미로운 질문이네요. 마치 사랑에 빠지는 비용을 묻는 것처럼 말이죠. 정확한 숫자를 말하기는 어렵지만, 숨고 기준으로 건당 6만원부터 25만원까지, 평균 12만 6천원 정도라고 생각하면 됩니다.

생각해보세요. 6만원짜리 번역은 마치 급하게 쓴 엽서 같아요. 메시지는 전달되지만, 섬세함은 조금 부족하죠. 반면 25만원짜리는… 글쎄요, 마치 베토벤의 교향곡처럼 장엄하고 웅장할 거 같아요. 물론 그만큼 시간과 정성이 들어간다는 얘기겠죠.

그러니까, 번역할 분량, 전문성이 필요한 분야인지, 마감일의 긴급성 등 여러 변수에 따라 가격이 천차만별이라는 거죠. 제가 친구한테 독일어 번역 부탁했을 때는 맥주 한 박스로 해결했지만… (물론 그 친구는 번역가가 아니었고, 그때 맥주가 엄청 맛있었던 기억이 나네요. 결과는… 음… 그냥 엽서 수준이었어요.)

결론적으로, 정확한 가격은 문의를 통해 확인해야 합니다. 마치 맛집을 찾아가기 전에 메뉴판을 확인하는 것처럼요. 하지만 숨고의 평균 가격을 참고한다면 예산을 잡는 데 도움이 될 거예요. 이 숫자는 마치 길을 찾을 때의 나침반 같은 존재죠. 방향을 알려주지만, 정확한 목적지까지의 거리는 스스로 확인해야 한다는 점을 잊지 마세요.