전골의 한자는 무엇인가요?

전골, 겨울밤 따스한 온기를 머금은 그 이름만으로도 입안에 군침이 도는 음식. 보글보글 끓는 국물에 다양한 재료들이 어우러져 풍성한 맛을 자랑하는 전골은 한국인의 식탁에서 빼놓을 수 없는 중요한 요리다. 하지만 흥미롭게도 이 친숙한 음식의 한자 표기는 다소 의외의 모습을 하고 있다. 바로 ‘煎骨(전골)’이다. 뼈(骨)를 뜻하는 한자가 들어가 있어 마치 뼈를 넣고 끓이는 음식인 것처럼 오해를 불러일으키지만, 사실 전골은 뼈를 주재료로 사용하는 음식이 아니다. 그렇다면 왜 ‘煎骨’이라는 한자가 전골에 사용되었을까? 그 이유를 탐구해 보면, 한국 음식 문화와 한자 표기의 어려움, 그리고 시대적 배경까지 복합적으로 고려해야 한다.

‘煎(전)’은 굽거나 볶는다는 뜻을 가지고 있으며, ‘骨(골)’은 뼈를 뜻한다. 따라서 ‘煎骨’이라는 한자를 직역하면 ‘뼈를 굽거나 볶는다’는 뜻이 된다. 이는 전골의 조리법과 전혀 부합하지 않는다. 전골은 냄비에 여러 재료를 넣고 끓여 먹는 음식이기 때문이다. 이러한 불일치는 전골이라는 음식이 등장한 시대적 배경과 밀접한 관련이 있다. 조선시대 이전에는 전골과 같은 냄비 요리가 지금처럼 체계적으로 정립되지 않았다. 다양한 재료를 넣고 끓여 먹는 형태의 요리는 존재했겠지만, 오늘날 우리가 알고 있는 전골과 같은 명확한 형태를 갖춘 것은 조선 후기부터라고 볼 수 있다.

문헌에 따르면, 서유구 등 당대 학자들은 쇠그릇에 담아 끓여 먹는 음식을 표현할 적절한 한자를 찾지 못해 어려움을 겪었다고 한다. ‘전골’이라는 발음에 가까운 한자를 찾다 보니, ‘煎鐵(전철)’이라는 표현을 사용했을 가능성이 높다. ‘煎(전)’은 여전히 굽거나 볶는다는 뜻이지만, ‘鐵(철)’은 ‘쇠’를 의미하여 쇠그릇을 연상시킨다. 따라서 ‘煎鐵’은 ‘쇠그릇에 음식을 굽거나 볶는다’ 정도로 해석할 수 있으며, 전골의 조리 과정과 조금 더 부합한다고 볼 수 있다. 시간이 지나면서 ‘煎鐵’의 ‘鐵’이 ‘骨’로 변형되어 ‘煎骨’이라는 표기가 굳어진 것으로 추측된다. 이 과정에서 발음의 유사성이 중요한 역할을 했을 것이다.

결론적으로, ‘煎骨’이라는 전골의 한자 표기는 완벽한 표현이라고 보기 어렵다. 이는 한자의 어휘적 의미와 전골의 조리법 사이에 차이가 존재하기 때문이다. 하지만 이러한 불일치는 단순히 잘못된 표기라기보다는, 조선시대 학자들이 당시의 언어와 문화적 환경 속에서 최선을 다해 전골이라는 새로운 음식을 표현하려 했던 흔적으로 볼 수 있다. ‘煎骨’이라는 표기 속에는 시대적 배경과 언어적 한계, 그리고 음식 문화의 변천 과정이 고스란히 담겨 있으며, 그 자체로 한국어와 한자 표기의 역사를 보여주는 흥미로운 사례라 할 수 있다. 이러한 배경을 이해한다면, ‘煎骨’이라는 다소 어색한 표기에 담긴 깊은 역사적 의미를 새롭게 발견할 수 있을 것이다. 앞으로도 전골이라는 음식과 그 이름의 기원에 대한 더욱 심도 있는 연구가 필요하며, 이를 통해 한국어와 음식 문화의 풍부한 역사를 더욱 잘 이해할 수 있을 것이다.

#궁금 #전골 #한자