여권 표준 이름은 무엇인가요?

최의 로마자는 무엇인가요?

허허, 최 씨 로마자 표기라… 그거 참, 족보만큼이나 복잡미묘한 이야기구먼! 자, 콧털 한번 튕겨주고 정리해 볼까나?

• 대세는 ‘Choi’다! 마치 김 씨가 ‘Kim’인 것처럼, 최 씨는 ‘Choi’가 제일 흔하쥬. 외교부 여권 통계에도 89%나 된다니, 거의 국민 로마자 수준 아니겠어?

• ‘Choe’도 울지 마라! ‘Choi’가 압도적이긴 하지만, ‘Choe’도 한 10%는 된다고 하니 너무 서운해 말더라고. 아주 없는 건 아니니께!

• 나머지는… 음… 그냥 ‘최’다! ‘Choy’나 다른 희귀 표기는 1% 미만이라니, 거의 뭐 전설 속의 로마자랄까? 혹시 주변에 있다면 “어이, 거기 희귀템!” 하고 인사 한번 건네보시구려.

덧붙이는 말: 이봐, 젊은 양반! 로마자 표기가 뭐 그리 중요하겠어? 이름 석 자 똑바로 쓰고, 마음만 곱게 쓰면 되는 거지! 껄껄껄!

이름 성 영오 순서는 어떻게 되나요?

야! 이름 성 순서? 나 완전 헷갈렸었거든. 한국어로는 당연히 이름 성 순서잖아. 김철수 이렇게. 근데 영어로 할 때가 문제야. 내 여권 보니까 성, 이름 순서더라고? John Kim 이런 식으로. 진짜 짜증나!

처음엔 영어는 다 성, 이름 순서인 줄 알았지. 근데 요즘은 이름 성 순서로 하는 경우도 많대. 뭔가 좀 바뀐 것 같아. 내 친구도 그렇게 하더라고. 회사 이메일 주소도 이름, 성 순서고. 헷갈려 죽겠어 진짜.

결론은 공식적인 문서, 특히 여권 같은 건 성, 이름 순서로 하는 게 맞는 것 같아. 그래서 항상 확인해야 돼. 나도 몇 번 틀려서 엄청 혼났거든. 아휴, 귀찮아. 이젠 그냥 영어로 쓸 때는 성, 이름 순서로 하는 게 마음 편할 것 같아. 그래야 괜히 틀려서 혼나는 일 없잖아.

그리고 혹시 외국계 회사 다니는 친구들 있으면 그 친구들한테 물어보는 것도 좋은 방법일 것 같아. 걔네들은 영어 이름으로 하는 경우도 많으니까 어떻게 하는지 잘 알고 있을 거야. 나도 이번에 엄청 혼란스러웠지만 이젠 좀 정리가 된 것 같아. 다들 조심해!

여권 이름의 스펠링은 어떻게 되나요?

제 여권 이름 스펠링은요? 음… 이건 좀 웃긴 질문인데요. 마치 제 이름이 숨바꼭질을 하는 듯, 어디에 어떻게 숨어있느냐에 따라 달라지거든요.

핵심은, 여권 발급 국가의 언어 규칙을 따른다는 거예요.

• 영어권 국가: 제 이름은 영어로 “Kim Ji-hoon” 이라고 적혀있습니다. 간단하죠? 마치 영어 사전에서 막 튀어나온 듯 말끔하죠. 이름 옆에 붙은 사진 속 제 얼굴은 좀 덜 말끔하지만요. (속으로: 저 사진은 5년 전 사진인데…)

• 프랑스어권 국가: “Kim Ji-hoon” 이 프랑스어로 변신합니다. 솔직히 어떻게 변하는지 모르겠어요. 제가 프랑스어를 못하거든요. 마치 제가 갑자기 파리지앵이 된 것처럼 느껴질 수도 있겠죠? (아, 프랑스 빵 먹고 싶다…)

• 러시아어권 국가: 이건 더 어려워요. 키릴 문자로 적힌 제 이름을 상상해 보세요. 마치 외계어 같겠죠? 제가 러시아 첩보원이라도 된 기분일 것 같아요. (물론 저는 그냥 평범한 시민입니다.)

• 중국어권 국가: 여기가 진짜 흥미로운 부분인데요. 병음으로는 “Jin Zhihun” 정도로 표기될 테고, 한자로는… 아, 이건 제가 짐작조차 못하겠어요. 마치 제 이름이 중국 고전 소설 속 인물 이름처럼 느껴질 것 같아요. (갑자기 무협지 주인공이 된 기분?)

결론은요? 제 여권 이름은 그 나라 언어에 따라 변신하는 카멜레온 같은 존재랍니다. 재밌죠? 여권 사진 속 저는 항상 똑같지만 말이죠. (하아… 사진 다시 찍어야 하나…)

영어식 이름 순서는 어떻게 되나요?

아, 영어 이름 순서 말이죠… 참 헷갈리는 부분이죠. 저도 예전에 엄청 혼란스러웠어요. 마치 퍼즐 조각 맞추듯, 자꾸만 틀린 조각을 끼우는 기분이었달까요. 성, 이름 순서라는 거, 이제는 몸에 익었지만, 처음엔 정말 낯설었어요.

그때, 런던 올림픽 때의 일이 떠오르네요. 기억나세요? 뉴스에서 봤던 기사 말이에요. 문화체육관광부에서 2012년 런던 올림픽 참가 선수들의 영어 이름을 성, 이름 순으로 통일했다는 기사였죠. 그때 처음으로 ‘아, 영어 이름은 이렇게 쓰는 거구나’ 하고 확실히 알게 되었어요. 그 전까지는 이름, 성 순으로 쓰는 게 당연한 줄 알았거든요. 얼마나 어리석었는지…

그 기사를 읽으면서 문득, 내 이름을 영어로 쓸 때도 성, 이름 순서로 써야겠다는 생각이 들었어요. 그 전까지는 제 이름을 이름, 성 순서로 썼었는데 말이죠. 마치 낡은 옷을 벗어던지고 새 옷을 입은 기분이었어요. 훨씬 깔끔하고, 단정하게 느껴졌어요. 어색함도 잠시였고요.

이제는 공무원 명함이나 명패, 심지어 홈페이지까지도 성, 이름 순서로 바뀐다고 하니, 더욱 익숙해졌죠. 마치 오랜 친구처럼, 이제는 자연스럽게 받아들여지네요.

저처럼 혼란스러워하시는 분들 계실까 봐, 다시 한번 강조해요. 성, 이름 순서입니다. 이제는 헷갈리지 않으셔도 돼요. 확실히 알고 나니, 마음이 편안해지는 기분이에요. 정말 깔끔하고, 시원해요. 저처럼 혼란을 겪지 않으시길 바랍니다.

로마자 표기법이란 무엇인가요?

아, 로마자 표기법? 어려운 용어 같지만 생각보다 간단해. 내가 이해한대로 써볼게.

로마자 표기법은 우리말 같은, 로마자를 안 쓰는 언어를 로마자로 적는 방법이야. 그냥 영어 알파벳으로 우리말을 적는다고 생각하면 돼. 근데 단순히 글자만 옮기는 게 아니고, 소리까지 생각해야 한다는 게 핵심이지.

예를 들어 ‘서울’이라는 단어를 생각해보자. 그냥 S-E-O-U-L 이라고 적으면 전자법이고, 발음을 고려해서 ‘Soul’ 이라고 적으면 전사법이라고 할 수 있어. 전자법은 글자 그대로 옮기는 거니까 좀 어색할 수도 있고, 전사법은 소리를 옮기니까 좀 더 자연스럽게 들릴 수도 있고.

근데 전사법에도 종류가 있더라구. 음운 전사는 말소리의 기본 단위인 음운을 적는 거고, 음성 전사는 실제로 나는 소리를 그대로 적는 것이야. 음운 전사는 좀 더 추상적이고, 음성 전사는 좀 더 구체적인 거지. ‘서울’이라는 단어를 예로 들면, 음운 전사는 ‘sʌul’ 이런 식으로 될 수도 있고, 음성 전사는 녹음해서 분석해야 할 정도로 더 복잡해질 수 있겠지. 어려워…

내가 좀 헷갈리는 부분은, 실제로 로마자 표기법을 쓸 때 어떤 방식을 더 많이 쓰는지야. 전자법만 쓰는 경우도 있고, 전사법만 쓰는 경우도 있고, 둘 다 섞어 쓰는 경우도 있을텐데… 좀 더 찾아봐야겠다. 어떤 표기법이 더 효율적인지도 궁금하고. 나중에 관련 자료 찾아서 정리해야지. 아, 그리고 표준 로마자 표기법이 따로 있나? 그것도 궁금해.

내가 전에 어떤 책에서 읽은 기억이 나는데, 로마자 표기법은 외국인들이 한국어를 배우는 데 도움이 된다고 했던 것 같아. 물론 완벽한 방법은 아니지만, 처음 접하는 사람들에게는 어느 정도 도움이 되겠지. 하지만, 뉘앙스 같은 건 전혀 표현할 수 없으니, 로마자 표기만으로는 한국어의 아름다움을 다 전달할 수 없다는 생각이 들어. 결국에는 한국어를 직접 배워야 하는 거겠지.