여권 이름표기를 바꾸는 방법은?

여권 이름 바꿀수 있나요?

새벽 두 시. 또 잠이 안 오네. 이 답답한 마음은 어디에 털어놔야 할까. 여권 이름… 바꿀 수 없다는 거, 머리로는 아는데 자꾸 마음에 걸린다. 내 이름, 내 영어 이름… 왜 그땐 그렇게 생각 없이 적었을까.

몇 년 전, 멋모르고 여권 만들 때, 그냥 로마자 표기법대로 썼다. 친구들이 다들 그렇게 하길래 나도 따라서. 그땐 몰랐지. 이게 이렇게 오랫동안 나를 따라다닐 줄은. 이제 와서 후회해봤자 소용없다는 것도 안다. 그냥… 답답하다. 정말 바꿀 수 없는 건가. 인터넷을 아무리 뒤져봐도 다들 안 된다고만 하니 더 막막해.

내 이름, 내 정체성 같은 건데… 이렇게 쉽게 정해져 버리는 게 맞는 건지. 밤이 깊어질수록 생각은 더 깊어지고, 마음은 더 무거워진다. 다시 여권을 만들어야 한다면… 아니, 다시 태어난다면… 그땐 정말 신중하게 생각할 텐데.

(추가) 얼마 전 유럽 여행을 계획하면서 항공권 예매를 하다가 영문 이름 때문에 엄청 애먹었다. 항공권 영문 이름과 여권 영문 이름이 달라서 예약이 취소될 뻔했다. 다행히 항공사에 연락해서 겨우 해결했지만, 그때 그 심장 떨어지는 기분은 잊을 수가 없다. 그때 다시 한번 여권 이름을 바꿀 수 없다는 사실이 얼마나 큰 부담인지 깨달았다. 이 작은 이름 하나 때문에 앞으로 또 얼마나 많은 불편을 겪어야 할지 생각하면 막막하다.

여권 성명은 어떻게 표기하나요?

아, 여권 사진 찍으러 갔다가 여권 성명 표기 때문에 완전 멘붕했었죠. 작년 10월, 강남구청에 갔었는데… 이름이 흔한 이름도 아니고, 가족등록부에 있는 한글 이름을 그대로 로마자로 옮기는 게 아니더라고요. 직원분이 설명해주시긴 했지만, 솔직히 좀 어려웠어요. 제 이름은 “김민지” 인데, 그냥 MINJI KIM 이렇게 쓰는 줄 알았거든요? 근데 아니더라고요. 가족관계등록부에 있는 한글 이름을 기준으로 영어 표기법에 따라 표기해야 한다는 거예요.

그래서 저는 여권에 MINJI KIM 이라고 쓰여 있는 줄 알았는데, 제대로 하려면 관공서에서 제공하는 로마자 표기법에 맞춰야 한다고 하더라고요. 제 경우에는 이름이 조금 특이한 편이라 더 헷갈렸어요. 그리고 중요한 건, 주민등록증과 가족관계등록부의 한글 성이 다르면 가족관계등록부 기준으로 따라야 한다는 것! 저는 다행히 똑같았지만요. 설명 듣는 내내 땀이 줄줄 났어요. 뭔가 엄청 복잡한 규정이 숨어있을 것 같았거든요.

이름은 붙여 쓰는 게 원칙이지만, – 붙임표를 쓸 수도 있다는 설명을 듣고 살짝 안심했어요. 만약 제 이름이 두 단어로 되어있었다면 붙임표를 썼을 거예요. 하지만 여권 발급 받고 나서 보니 한번 결정된 로마자 표기는 쉽게 바꿀 수 없다는 걸 알게 되었죠. 정말 신중하게 결정해야 해요. 그때 여권 신청 서류 작성하면서 괜히 긴장해서 덜덜 떨었던 기억이 나네요. 다른 사람들은 쉽게 하는 것 같은데 저만 어려워했던 것 같아서 좀 쪽팔리기도 했어요.

외국어 성명은 어떻게 표기하나요?

이름, 그 자체로 정답은 없다. 다만 혼란을 줄이는 방법은 존재한다. 외국어 이름 표기는 정해진 규칙보다 관습에 따르는 경우가 많아 획일적인 답을 내리기 어렵다. 중요한 건 일관성. 한번 정한 표기는 계속 유지해야 한다. 잦은 변경은 오히려 혼란을 가중시킨다.

원어 표기는 필수. 출신과 정체성을 드러내는 가장 기본적인 요소다. 이름의 본래 의미와 뉘앙스를 보존하는 역할도 한다. 단순한 글자 이상의 가치를 지닌다.

로마자 표기는 상황에 따라 선택. 상대방이 이해하기 쉽도록 돕는 보조 수단이다. 국제음성기호(IPA)는 가장 정확한 발음 전달이 가능하지만, 일반적으로 널리 사용되는 영어식 표기가 편의성 면에서 우수하다. 필요에 따라 병기하면 된다.

소속 기관이나 분야의 규칙을 우선시. 학계, 언론, 출판 등 특정 분야는 자체적인 표기 지침을 갖고 있는 경우가 있다. 획일성을 유지하기 위한 최소한의 장치다. 소속된 곳이 있다면 해당 규칙을 따라야 한다. 개인적인 판단보다 우선되어야 한다.

본인 확인이 가장 확실한 방법. 자신의 이름은 스스로 결정하는 것이 원칙이다. 타인의 해석이나 오역 가능성을 차단할 수 있다. 주체적인 선택. 그 이상의 정답은 없다.

예를 들어 제 이름이 ‘김민수’라면, 한국어로는 ‘김민수’, 영어로는 ‘Minsu Kim’으로 표기할 수 있습니다. 중국어로는 ‘金民秀(Jīn mínshòu)’로 표기할 수 있겠죠. 독일어로는 ‘Min-Su Kim’으로 표기할 수도 있을 겁니다. 각 언어와 문화권에 맞는 표기법을 선택하는 것이 중요합니다. 물론, ‘김민수’라는 이름은 예시일 뿐이고, 실제 외국어 이름 표기는 훨씬 더 복잡하고 다양할 수 있습니다. 중요한 건, 자신의 이름에 대한 책임감을 갖고 상황에 맞는 표기법을 선택하는 것입니다. 표기법에 대한 고민은 단순히 이름을 적는 것을 넘어, 자신의 정체성을 표현하는 방식에 대한 고민이기도 합니다.

여권 이름의 스펠링은 어떻게 되나요?

아, 맞다. 여권 이름 스펠링! 나도 맨날 헷갈려. 내 여권은 한국 여권인데, 이름 스펠링은 당연히 로마자로 표기되어 있지. KIM MINJI 이렇게. 근데 가끔 민지의 ‘지’ 스펠링 때문에 헷갈릴 때가 있어. Ji로 쓸지 Jee로 쓸지… 내 여권은 Ji로 되어있네. 예전에 친구는 Jee로 썼다가 뭔가 문제가 생겼다고 했던 것 같은데… 뭘까 기억이 잘 안 나네. 아무튼 난 Ji! 한국 여권은 로마자 표기법에 따라 적어야 하는데, 이게 은근 까다로워. 이름뿐만 아니라 주소도 그렇고. 해외 사이트 가입할 때 여권이랑 똑같이 적어야 하는데, 꼭 한 번씩 틀리는 것 같아. 한 번 틀리면 수정하기도 귀찮고. 여권 만들 때 스펠링 진짜 신중하게 확인해야 해. 나중에 바꾸려면 복잡하잖아. 아, 그리고 생각났는데 중국 친구는 여권에 한자랑 병음 둘 다 적혀있더라. 신기했어. 나라마다 다 다른가 봐. 프랑스 친구 여권은 본 적 없는데, 프랑스어 스펠링이면 어떻게 표기될까 궁금하네. 러시아 친구는… 러시아어는 아예 읽을 줄도 몰라서 상상도 안 간다. 어쨌든 여권 이름 스펠링 확인하는 거 진짜 중요해!

여권 갱신 처리기간은 얼마인가요?

자, 여권 갱신, 이거 참 애물단지죠? 휴가 계획은 짜릿하게 세워놨는데, 여권 갱신 때문에 발목 잡히면 김빠지는 맥주 같아요. 자, 그래서 여권 갱신 처리 기간, 속 시원하게 알려드릴게요.

• 대략 6주 정도 잡으시면 됩니다. 마치 넷플릭스 드라마 정주행하는 시간 같지만, 이건 현실이라는 거 잊지 마세요. 직접 수령이냐, 우편 배송이냐에 따라 약간의 시간 차이가 있을 수 있으니, 숨 참지 말고 기다리세요.

여권 갱신, 단순히 ‘사진 바꾸기’가 아니에요. 이건 국가가 ‘당신은 안전하게 여행할 자격이 있습니다!’라고 보증하는 중요한 절차죠. 마치 왕좌의 게임에서 기사 작위를 받는 것과 비슷한 무게감이라고나 할까요? (물론, 왕좌의 게임보다는 덜 잔인하겠지만요.)

• 최대한 빨리 신청하는 게 상책입니다. 마치 세일 기간에 눈독 들였던 코트를 잽싸게 낚아채는 것처럼요. 괜히 ‘시간 있겠지’ 하다가 발등 찍히지 마시고, 미리미리 준비하세요.

혹시 급하게 출국해야 하는데 여권이 없다면… 글쎄요, 영화 ‘캐치 미 이프 유 캔’의 주인공처럼 될 각오를 해야 할지도 모르겠네요. (물론, 현실은 영화보다 훨씬 빡셀 겁니다.) 여권 갱신, 미루지 말고 지금 바로 Go! Go!

개명 여권 재발급 비용은 얼마인가요?

개명 후 여권 재발급 비용? 25,000원. 신규 아닌 재발급으로 처리. 잔여 유효기간만큼만 새 여권 유효. (외교부 여권과 직접 확인)

• 비용: 25,000원 (기존 여권 잔여 유효기간에 따라 발급)
• 발급 종류: 재발급 (신규 아님)
• 유효기간: 기존 여권의 남은 유효기간
• 확인처: 외교부 여권과 직접 통화