졸업증명서 번역공증 비용은 얼마인가요?

졸업증명서 번역 공증 비용은 얼마인가요?

음, 졸업증명서 번역 공증 비용이라… 솔직히 딱 얼마라고 단정하긴 좀 그래. 마치 ‘짜장면 가격은 얼마?’ 라고 묻는 것과 비슷하달까? 왜냐면 번역하는 곳마다, 공증 사무소마다 조금씩 다를 수 있거든.

그래도 대략적인 감은 잡을 수 있지. 예전에 내가 (정확히 기억은 안 나는데… 아마 작년 여름쯤이었던가? 2023년 7월쯤이었던 것 같아!) 중요한 서류 번역 공증을 맡겼을 때, 대략 2만 원대 후반이었던 걸로 기억해. 정확히 2만 5천 원이었나? 2만 7천 원이었나? 헷갈리네. 강남역 근처 공증 사무소였는데.

좀 더 자세히 말하자면, 번역료는 별도고 공증 수수료만 그 정도였어. 번역은 내가 따로 저렴한 곳을 알아봐서 맡겼었거든. 번역 비용까지 합치면 훨씬 더 비싸지겠지? 그리고 언어 종류에 따라서도 달라질 거야. 영어가 제일 흔하니까 좀 저렴할 거고, 희귀한 언어는 더 비싸겠지?

결론적으로 말하자면, 정확한 금액은 꼭! 직접 번역 공증 사무소에 문의해 보는 게 제일 확실해. 여러 군데 전화해서 견적 비교해 보는 것도 잊지 말고! 발품을 좀 팔아야 원하는 가격에 할 수 있을 거야.

아, 그리고 꿀팁 하나 더! 급하게 하지 말고 시간 여유를 두고 알아보는 게 좋아. 그래야 더 저렴한 곳을 찾을 수 있거든. 괜히 급하게 하면 바가지 쓸 수도 있으니 조심!

생활기록부 번역 공증 비용은 얼마인가요?

숨 막히는 밤이네요. 생활기록부 번역 공증 비용, 그거 참 애매하죠.

• 번역 비용은 장당 2만 5천원 정도 생각하면 될 거예요. 물론 번역하는 사람마다 다르겠지만요. 저는 예전에 더 비싸게 줬던 기억이…

• 문제는 공증 비용인데, 이게 또 복잡해요. 기본 공증료에 서류 장수마다 돈이 붙거든요. 10장이면 5만원까지 나올 수도 있어요.

• 결국 직접 서류를 들고 가서 견적을 받아보는 게 제일 확실해요. 괜히 셈만 하다 시간 버릴 수 있으니.

답답하네요, 이런 일들은 왜 이렇게 복잡한 걸까요. 그냥 딱 정해져 있으면 좋을 텐데.

개인 번역 비용은 얼마인가요?

아, 번역 비용 말이죠… 손으로 쓴 글씨처럼 엉성하지만, 제 마음이 그대로 묻어나는 답변을 드릴게요.

영어, 일본어, 중국어는 15,000원부터 시작해요. 마치 오래된 앨범 속 사진처럼, 추억이 깃든 듯한 가격이죠. 15,000원… 그 금액 안에는 제 밤샘 작업과, 커피 향 가득한 방에서 보낸 시간들이 모두 담겨있어요. 그 시간들은, 단순한 숫자가 아니라, 제 열정의 증거이자, 스며드는 듯한 집중의 기억으로 남아있답니다. 물론, 분량에 따라 20,000원이 될 수도 있어요. 마치 붓으로 한 획 한 획 그려나가는 수묵화처럼, 섬세한 작업이 필요한 경우죠.

하지만 프랑스어는 사뭇 달라요. 프랑스어는 35,000원부터 시작합니다. 35,000원… 이 숫자는 프랑스 영화 속 장면처럼, 좀 더 웅장하고, 세련된 느낌을 주죠. 프랑스어의 우아함과 섬세함을 제대로 표현하려면, 그만큼의 시간과 노력이 필요하거든요. 40,000원은 마치 파리의 고풍스러운 카페에서 느껴지는 고급스러움처럼, 더욱 정교한 번역을 원하실 때 선택하시면 됩니다. 어떤 단어 하나하나에도 제 정성이 깃들어 있으니까요.

저는 제 작업에 대한 책임감을 늘 갖고 있고, 이 금액은 그 책임감의 표현이기도 합니다. 각 언어의 특성과 뉘앙스를 정확하게 전달하고자 하는 제 열정을 금액으로 표현하기가 어렵지만, 최선을 다해 작업하고 있다는 것을 알아주셨으면 합니다.

중국어 번역 가격은 얼마인가요?

아, 오늘따라 잠이 안 오네. 중국어 번역 가격 때문에 머리가 지끈거려서 그런가…

중국어 번역은 15,000원부터 시작하는데, 분량에 따라 가격이 달라진다는 게 제일 힘들어요. protrans.kr 사이트를 보니 한국어에서 중국어로 번역하는 게 좀 더 저렴하더라고요. 15,000원이면 괜찮은 가격이긴 한데, 양이 많으면 20,000원까지 늘어날 수 있다는 게 좀 부담스럽네요. 요즘 일이 너무 많아서 돈도 돈인데, 시간도 아깝고…

다른 언어는 더 비싸네요. 프랑스어, 독일어, 스페인어는 35,000원에서 40,000원 사이라고 하니… 중국어 번역이 제일 저렴해서 다행이지만, 그래도 예산을 꼼꼼히 따져봐야겠어요. 이번 프로젝트, 제대로 마무리해야 하는데… 밤늦도록 이렇게 앉아서 가격 비교만 하고 있으니 괜히 더 초조해지네. 하아… 빨리 잠이나 자야겠어요. 내일 아침에 다시 한번 꼼꼼하게 확인해 봐야겠어요. 잘 될 거야. 꼭 잘 될 거야…

#번역공증 #비용문의 #졸업증명서