학위논문의 영문명은 무엇인가요?

학위논문 영문명: Thesis vs Dissertation 차이

학술적 연구 결과를 명확하게 전달하기 위해 올바른 학위논문 영문명을 선택하는 것은 매우 중요합니다. 논문 성격과 학위 과정에 따라 적절한 명칭을 사용해야 연구의 신뢰성을 높일 수 있습니다. 본인의 학위 과정에 맞는 정확한 영어 표기법을 확인하여 논문 작성 시 실수를 방지하시기 바랍니다.

학위논문의 영문명은 무엇인가요?

학위논문을 영어로 표현할 때는 연구의 성격과 학위 과정에 따라 Thesis 또는 Dissertation이라는 용어를 주로 사용합니다. 하지만 이 두 용어는 사용하는 국가나 기관의 관례에 따라 쓰임새가 크게 달라질 수 있습니다.

미국과 영국에서는 이 용어들을 서로 반대로 정의하는 경우가 많아 혼란을 겪기 쉽습니다. 학위논문 작성을 준비 중이라면 본인의 소속 국가가 어떤 관례를 따르는지 먼저 확인하는 것이 가장 안전합니다.

국가별 사용 관례 차이

미국에서는 일반적으로 학위 수준과 상관없이 특정 주제에 집중된 짧은 연구 논문을 Thesis로 부르고, 박사 과정의 방대하고 최종적인 연구 논문을 Dissertation으로 칭하는 경우가 많습니다. 물론 학교마다 규정이 다를 수 있어 반드시 학과 지침을 확인해야 합니다.

반면 영국 및 유럽권 대학에서는 이와 정반대의 관례를 따르는 경우가 흔합니다. 이곳에서는 학사나 석사 과정에서 제출하는 논문을 석사논문 영어로 부르고, 박사 학위 논문을 박사논문 영어로 부르는 것이 일반적입니다.

학위 과정별 일반적인 표기법

학위 과정에 따라 다음과 같이 영문 명칭을 구분할 수 있습니다. 다만 이는 일반적인 예시이므로, 대학의 공식 학칙을 우선으로 고려해야 합니다.

표기 예시: 학사 학위 논문: Bachelors Thesis 또는 Bachelors Dissertation 석사 학위 논문: Masters Thesis 또는 Masters Dissertation 박사 학위 논문: Doctoral Dissertation 또는 Doctoral Thesis

개인적으로 영문 논문을 처음 작성할 때 이 용어 구분 때문에 꽤나 애를 먹었던 기억이 납니다. 저도 미국과 영국의 차이를 몰라 처음에 용어를 잘못 표기해 교수님께 수정 요청을 받았던 적이 있었죠. 실수는 누구나 할 수 있으니 미리 확인하는 습관이 중요합니다.

영문 학위논문 용어 구분 요약

국가별로 Thesis와 Dissertation을 어떻게 분류하는지 비교해 보았습니다.

미국식 관례

• 박사 학위 취득을 위한 최종 연구 논문

• 석사 과정 등 특정 주제에 집중된 논문

영국 및 유럽식 관례

• 박사 학위 취득을 위한 최종 연구 논문

• 학사 및 석사 과정의 연구 논문

민수의 영문 논문 표기 수정기

민수는 영국에서 석사 과정을 밟던 중 논문을 작성했습니다. 그는 당연히 미국식 관례인 'Master's Thesis'라고 표기하여 지도교수에게 제출했습니다.

지도교수는 민수의 논문 제목을 보고 용어가 잘못되었다며 지적했습니다. 영국 대학원에서는 일반적으로 석사 논문을 'Master's Dissertation'으로 부른다는 사실을 몰랐던 것이죠.

민수는 교수님의 피드백을 받은 직후 대학원 학사 지원처의 가이드라인을 다시 찾아보았습니다. 실제로 모든 공식 문서에는 Dissertation이라는 용어가 명시되어 있었습니다.

결국 민수는 논문 표지를 수정했고, 사전에 확인하지 않은 것을 반성하며 이후부터는 학교 규정을 꼼꼼히 살피는 습관을 들였습니다.