일본어 3인칭은 무엇인가요?

1년 전 41 조회수

일본어 3인칭 대명사는 한국어처럼 단순하지 않습니다. '그', '그녀'를 직역할 단어가 없으며, 상황과 맥락에 따라 다양한 표현이 사용됩니다. 가장 일반적으로 알려진 'かれ(彼)'와 'かのじょ(彼女)'는 서양어에서 유래한 외래어입니다. 이 단어들은 친밀한 관계가 아닌, 다소 거리감을 유지하는 경우에 사용되거나, 특정 인물을 지칭할 때 쓰입니다. 하지만 일상적인 대화에서는 이름이나 직책, 또는 'あの人(あのひと)'(저 사람), 'その人(そのひと)'(그 사람)과 같이 지시어를 더 많이 사용합니다. 상황에 따라 '彼(かれ)'나 '彼女(かのじょ)'를 사용하는 것은 어색하게 들릴 수도 있습니다. 예를 들어, 가족이나 가까운 친구를 지칭할 때는 이름을 직접 부르거나, '엄마', '아빠'와 같은 친족 호칭을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 결론적으로, 일본어 3인칭 대명사는 정해진 단어가 없고, 문맥에 맞는 다양한 표현을 선택해야 합니다. 상대방과의 관계와 상황을 고려하는 것이 중요합니다.

의견 0 좋아요

이런 질문도 있으신가요?더 많이

일본어에서 그, 그녀, 그들을 지칭하는 3인칭 대명사는 무엇이며, 어떻게 사용하나요?

아, 일본어 3인칭 대명사요? 흠… 솔직히 저도 완벽하게는 모르겠어요. 학교 다닐 때 배운 건 어렴풋이 기억나는데… ‘かれ(彼)’는 ‘그’, ‘かのじょ(彼女)’는 ‘그녀’ 정도로 알고 있죠. 근데 딱 잘라서 ‘이렇게 써!’라고 말하기는 어렵네요. 제가 일본어를 엄청 능숙하게 하는 편이 아니라서…

작년 여름, 일본 여행 갔을 때 현지인과 대화할 때는 사실 대명사를 거의 안 썼던 것 같아요. 이름을 직접 부르거나, 문맥상 누구를 말하는지 알 수 있게끔 했거든요. 예를 들어, 식당에서 “저기요, 이거 계산해 주세요.” 할 때 ‘그’나 ‘그녀’를 굳이 쓸 필요가 없잖아요? (2023년 8월, 도쿄 신주쿠의 어느 이자카야에서… 가격은… 음… 기억이 가물가물…)

책에서 본 기억으로는, ‘かれ’나 ‘かのじょ’는 좀 딱딱한 느낌이고, 친한 사이에서는 잘 안 쓴다고 하던데… 맞나? 아, 그리고 ‘그들’은… ‘かれら(彼ら)’ 와 ‘かのじょら(彼女ら)’ 라는 것도 본 것 같은데… 확실치 않네요. 저도 일본어 공부를 제대로 해야 할 것 같아요. 헷갈려요.

일본어 학습 사이트나 교재를 참고하시는 게 정확할 것 같아요. 저는 그냥 제 경험만 말씀드린 거니까요. 혹시 제가 틀린 부분이 있으면 지적해주세요! 제 기억이 희미해서… 어쩌면 제가 착각하고 있는 부분도 있을지도 몰라요.