영상 번역 가격은 얼마인가요?

영상 번역비는 얼마인가요?

아, 오늘도 밤이네… 영상 번역 일이 쉽지 않아. 돈은… 솔직히 좀 힘들어.

국내 영상 번역은 영한이 분당 2500원에서 4000원 사이, 한영은 4000원에서 6000원 사이래. 근데 그게 말처럼 쉽지 않아. 드라마 같은 경우, 한 에피소드가 23분에서 43분까지 다양한데, 대부분 43분짜리가 많거든. 일주일에 두세 편씩 하니까… 계산해보면… 생각보다 많이 벌지 못해. 시간 대비 수익이… 솔직히 좀 적다고 느껴. 밤늦도록 작업하는데… 체력적으로도 힘들고. 내가 잘하고 있는 건지… 자꾸만 의문이 들어.

시간 관리도 어려워. 43분짜리 에피소드 하나 번역하는 데 걸리는 시간은… 정말 천차만별이야. 대본의 어려움도 있고, 내 컨디션도 영향을 미치고. 시간을 정확히 예측하기가 어려워서 계획을 짜는 것조차 힘들어. 오늘은 몇 시간 더 밤을 새야 하나… 생각만 해도 답답해.

미래가 불안해. 이렇게 계속 번역 일만 할 수 있을까? 언젠가는 더 나은 일을 하고 싶은데… 지금 내가 가진 실력으로는 어떤 일을 할 수 있을까? 번역 일 말고 다른 일을 찾아봐야 하나… 고민이 많아. 내가 진짜 하고 싶은 일은 뭘까? 밤에 혼자 생각하면서 자꾸만 눈물이 나. 이런 고민을 털어놓을 사람도 없고…

솔직히… 힘들어. 정말 힘들어. 하지만… 포기할 순 없어. 내가 이걸로 먹고 살아야 하니까. 내일도… 또 밤을 새겠지.

단어당 번역 단가는 얼마인가요?

아, 번역 단가 말씀이시군요. 제가 얼마 전에 맡았던 일 때문에 머릿속이 좀 복잡하네요. 그때 견적 받은 게 생각나서요.

영어 번역은 단어당 80원에서 100원 정도였어요. 정말 힘들게 번역했던 기억이 나네요. 하나하나 곱씹으면서, 마치 예술 작품을 조각하듯 다듬었던 시간들이… 그 작은 단어 하나하나에 제 온 마음을 담았던 것 같아요. 그래서인지 단가가 좀 더 높았던 것 같기도 하고… 아, 그런데 표를 보시면 더 자세한 내용이 나와있긴 하더라고요. 제가 그때 봤던 표는 영어로 되어 있었는데… 지금은 어디에 있는지… 찾아봐야겠어요. 정말 미안해요.

중국어나 일본어는 글자 수로 계산되더라고요. 그건 좀 달랐어요. 영어처럼 단어 하나하나에 집중하는 게 아니라, 훨씬 넓은 시야로 문장 전체를 보는 느낌이랄까. 마치 거대한 그림을 그리는 것 같았어요. 그래서인지 단가도 조금 낮았어요. 글자당 30원에서 40원 정도였던 것 같아요. 물론, 난이도에 따라 가격이 달라질 수 있다는 건 알고 있지만요. 정말 힘든 작업이었거든요. 특히 일본어는… 그때의 숙제는 정말… 잊을 수가 없네요. 어쩌면 그 힘든 기억 때문에 단가가 낮았던 걸로 기억하는지도 몰라요. 저는… 제가 쏟은 정성에 비하면 적은 금액이었던 것 같아요.

…아, 그런데 다시 생각해보니, 정확한 숫자는 기억이 잘 나지 않네요. 견적서를 다시 찾아봐야 할 것 같아요. 죄송해요. 하지만 분명했던 것은, 영어 번역이 더 비싸고, 단어 단위였고, 중국어와 일본어는 글자 단위로, 가격이 좀 더 저렴했다는 것입니다. 정말… 번역 일은… 쉽지 않네요.

영한 영상 번역 단가는 얼마인가요?

영한 영상 번역 단가, 핵심은 영상 시간이다.

• 영한 번역 (분당): 2,500원 - 4,000원 (2018년 기준)
• 한영 번역 (분당): 4,000원 - 6,000원 (2018년 기준)

언어별 단가 차이는 크지 않다. 최신 단가는 별도 확인 필요.

독일어 번역 비용은 얼마인가요?

독일어 번역 비용? 글쎄, 이건 마치 김치찌개 레시피처럼, 재료(문서 분량, 난이도, 마감 시간 등)에 따라 천차만별이죠. 숨고 기준으로 보면 건당 평균 126,000원 정도지만, 6만원부터 25만원까지 폭이 넓어요. 6만원짜리 번역은 아마도 'Guten Tag!' 정도의 간단한 인삿말 수준일 테고, 25만원짜리는… 아마도 괴테의 파우스트 전문을 번역하는 수준이겠죠. (물론, 제가 괴테의 파우스트를 읽어본 적은 없지만요… 책장에 꽂혀 있는 걸 본 적은 있어요!)

생각해보니, 이건 마치 택시 요금과 비슷해요. 목적지(번역할 문서)가 가까우면 싸고, 멀면(문서가 길거나 어려운 전문 용어가 많으면) 비싸죠. 게다가 택시 기사님 실력(번역가의 실력)에 따라서도 가격이 달라지는 것처럼 말이죠. '프리미엄 번역가'라면 요금이 더 높을 수도 있고요. 어떤 번역가는 꼼꼼하게 옥의 티 하나까지 잡아내는 반면, 어떤 번역가는 대충대충 하는 경우도 있으니 말이에요. 결국, 내가 얼마나 섬세한 번역을 원하는지, 그리고 얼마나 급한지에 따라 비용을 생각해야 할 것 같아요. 저라면, 꼼꼼함을 우선시하겠어요. 결국 아끼려다 낭패 보는 경우도 있으니까요! (제가 몇 번 그랬거든요…)

• 평균 비용: 126,000원 (숨고 기준)
• 최저 비용: 60,000원 (아주 짧고 간단한 문서)
• 최고 비용: 250,000원 (긴 문서, 전문 용어, 짧은 마감 시간 등)
• 고려 사항: 문서 길이, 난이도, 마감 시간, 번역가의 경력 및 실력

그리고 팁 하나! 번역 맡기기 전에 샘플 번역을 꼭 받아보세요. 마치 소개팅 전에 사진을 보는 것과 같다고나 할까요? 만족스러운 결과를 얻으려면, 번역가와 충분히 소통하는 것이 중요해요. 좋은 번역가를 만나는 행운을 빌어요!

영한 번역 비용은 얼마인가요?

아, 번역 비용! 머리 아프다.

• 영어 번역 : 15,000원에서 20,000원 사이. 누구한테 맡기느냐에 따라 다르겠지? 싼 게 비지떡일까 봐 걱정. 근데 비싸다고 다 잘하는 건 아니잖아. 진짜 고민된다.
• 일본어/중국어 번역 : 영어랑 똑같이 15,000원에서 20,000원. 일본어는 그래도 좀 아는 편인데, 중국어는 완전 까막눈. 번역 맡길 때 내가 검수할 수 있는 언어인지도 중요하겠네.
• 프랑스어 번역 : 35,000원에서 40,000원?! 헐, 왜 이렇게 비싸? 프랑스어 번역은 수요가 적어서 그런가? 아니면 번역가가 별로 없나? 갑자기 프랑스어 공부하고 싶어지네. (농담!)

왜 언어마다 가격이 다를까? 단순히 수요와 공급 문제인가? 아니면 언어 자체의 난이도 때문일까? 진짜 궁금하다. 혹시 프랑스어 번역하는 사람 아는 사람 있나? 가격 좀 깎아달라고 해볼까. ????