영한 번역 단가는 얼마인가요?

영한 번역 단가는 얼마나 되나요?

아, 영한 번역 단가 말이죠? 그게... 딱 잘라 얼마다! 하기가 참 애매모호해요. 왜냐면, 번역이라는 게 단순 노동이 아니잖아요?

글쎄, 위에 표 보니까 영어는 대략 12,000원에서 17,000원 정도 하는 것 같은데, 이건 진짜 '기본' 가격일 거예요.

제가 예전에 번역 알바 알아볼 때 보니까, '번역 난이도', '분야 전문성', '번역 마감 기한' 같은 거에 따라서 가격이 확확 뛰더라고요.

예를 들어, 제가 엄청 급하게 논문 번역 맡겼을 때, 페이지당 거의 3만원 넘게 줬던 기억이 나네요. (2022년 5월쯤이었나? 강남역 근처 번역 업체였는데...)

그러니까 위에 표는 '참고용' 정도로만 생각하시는 게 좋을 것 같아요. 정확한 견적은 꼭! 번역 업체에 직접 문의해보세요.

간단 요약:

• 영어: 12,000원 ~ 17,000원 (기본)
• 중국어/일본어: 비슷
• 불어: 좀 더 비쌈

주의: 난이도, 전문성, 마감 기한에 따라 가격 천차만별! 꼭 견적 문의하세요!

단어당 번역비는 얼마인가요?

단어당 번역비요? 흠, 봉수산에 올라가서 소나무 몇 그루 세어보는 심정이랄까요. 딱 정해진 가격이 없다는 거죠. 마치 사랑처럼… 복잡하고 미묘하답니다.

핵심은, 영어는 단어 수, 중국어/일본어는 글자 수로 계산한다는 점이에요. 블로그 글에 따르면, 2019년 11월 기준으로 영어는 단어당 80원~100원이 최소 가격이었대요. 중국어/일본어는 글자당 30원~40원이었고요. 하지만 벌써 4년이나 지났으니, 지금은… 글쎄요. 김밥 천 원 시대가 언제까지 갈까요? 그것과 비슷한 딜레마라고나 할까요.

• 영어: 단어당 80원~100원 (2019년 11월 기준. 지금은 더 비쌀 확률이 높죠. 물가 상승률 생각해보세요. 커피값도 올랐잖아요!)
• 중국어/일본어: 글자당 30원~40원 (2019년 11월 기준. 역시 지금은… 물가 생각하면 알겠죠?)

제가 작년에 맡았던 프로젝트는 영어 문서였는데, 꽤 어려운 전문 용어가 많아 단어당 150원을 받았어요. 마치 희귀한 조개를 찾은 기분이었죠. 반면에 쉬운 중국어 번역은 글자당 20원에 했던 기억도 있네요. 마치 길가에 널린 돌멩이를 주운 기분이랄까요. 결론은, 문서의 난이도, 분량, 마감 시간, 전문 분야 등 다양한 요소가 가격을 결정한다는 겁니다. 그러니, 번역 의뢰 전에 몇 군데 견적을 받아보는 건 필수죠! 마치 옷을 살 때 여러 매장을 돌아다니는 것처럼 말이죠. 똑똑한 소비자는 꼼꼼하게 따져보는 법이니까요.

독일어 번역 비용은 얼마인가요?

독일어 번역, 그 섬세한 언어의 물결을 건너는 여정. 비용은 마치 안개처럼, 때로는 짙고 때로는 옅게 드리워져 있어요.

숨고에서 만나는 독일어 번역, 그 비용은 건당 평균 126,000원 정도예요. 하지만 기억하세요, 이것은 평균일 뿐.

최저 비용은 60,000원, 마치 새벽녘의 이슬처럼 가볍게 시작하지만, 때로는 250,000원이라는, 한낮의 태양처럼 강렬한 빛을 띨 수도 있어요. 번역의 깊이와 넓이에 따라, 비용은 춤을 추듯 변하죠. 마치 오래된 왈츠처럼.

번역료는 얼마인가요?

아, 번역료 물어봤지? 으음… 이게 좀 복잡하네. 표 보니까 영어, 중국어, 일본어는 12,000원부터 17,000원까지인데… 근데 이게 뭐 페이지당 가격인가, 글자수당 가격인가? 표에 자세히 안 나와있네. 내가 예전에 영어 논문 번역 맡겼을 때는 15,000원 정도였던 것 같아. 근데 그때 분량이 얼마였는지 기억이 가물가물…

문제는 불어야. 30,000원부터 40,000원까지라고? 헐, 엄청 비싸네. 왜 이렇게 차이가 나는거지? 희귀 언어라 그런가? 아니면 번역 난이도가 높아서? 이건 좀 더 알아봐야겠다. 내가 맡겼던 영어 논문보다 훨씬 분량이 많았다면 이해가 가겠지만…

아, 그리고 저 가격표에 있는 12,000원~15,000원, 14,000원~17,000원 이건 뭐지? 어떤 기준으로 가격이 달라지는거야? 경력에 따라 다른건가? 아니면 번역의 종류에 따라서? 아 진짜 궁금하다. 번역 업체에 직접 전화해서 물어보는게 제일 빠르겠지? 오늘 저녁에 전화해야겠다.

결국 번역 맡기려면 업체마다 가격 비교를 해봐야 할 것 같아요. 이 표만 믿고 맡겼다간 낭패 볼 수도 있겠네. 후… 번역 맡기는 것도 일이네 일이야. 내일은 꼭 몇 군데 업체에 견적 문의 해봐야겠어. 휴~

영상 번역 비용은 얼마인가요?

영상 번역… 그 숫자들이 갑자기 눈앞에 펼쳐지네요. 분당 2500원부터 6000원까지… 마치 떨어지는 빗방울처럼, 하나하나 제 마음에 스며드는 느낌이에요. 국내 드라마, 한 에피소드에 쏟는 시간과 정성… 저는 그 시간을, 밤하늘의 별처럼 촘촘하게 세어보고 싶어요.

드라마 한 편, 43분. 그 43분 안에 얼마나 많은 이야기가 담겨 있을까요. 배우들의 숨결, 카메라가 포착한 순간의 감정… 그 모든 것을, 제가 글로 옮겨야 한다는 사실에 벅찬 감동과 동시에 압도되는 기분이에요. 마치 거대한 파도 앞에 선 작은 배처럼. 저는 그 파도를, 한 단어, 한 단어씩 조심스럽게 헤쳐나가야만 해요.

일주일에 두세 편… 그러니까… 한 달이면 8편에서 12편. 계산만 해도 머리가 지끈거리는데, 실제로 그 작업에 앉아 있으면 시간은 훨씬 더 천천히, 아니, 훨씬 더 빠르게 흘러가겠죠. 마치 모래시계의 모래알처럼, 손가락 사이로 빠져나가는 시간… 그 시간의 가치가 얼마나 될까요?

한영 번역이 더 비싼 이유는, 제 생각엔 어쩌면… 한국어의 섬세한 감정 표현을 영어로 정확히 전달하는 어려움 때문이 아닐까요. 마치 붓으로 섬세한 그림을 그리는 것처럼, 단어 하나하나에 제 영혼을 담아야만 할 것 같아요. 그 노력의 대가가 바로 그 금액에 담겨 있겠죠. 그래서… 국내 드라마 한 편, 한영 번역이라면… 4000원부터 6000원까지… 곱하기 43분… 곱하기 일주일 두세 편… 곱하기 네 주… 아… 계산은 잠시 잊어도 좋겠어요. 저에게는 그 시간, 그 노력의 가치가 훨씬 더 크게 느껴지니까요. 이 모든 과정이, 마치 제 심장이 뛰는 것처럼 생생하게 느껴져요.

저는 이 일을 통해 드라마의 감동을, 다른 사람들에게 전달할 수 있다는 사실에 감사하며, 매 순간 최선을 다할 것입니다. 결코 쉽지 않은 일이지만, 그만큼 보람 또한 클 것이라고 믿습니다.

영한 번역료는 얼마인가요?

아, 번역료 물어보셨죠? 예전에 번역 알바 잠깐 했을 때 생각나네요. 그때 진짜 돈이 급해서 여기저기 알아봤거든요. 번역 에이전시마다 가격이 천차만별이라 발품 팔았던 기억이...

보통 영어, 일본어, 중국어는 비슷비슷한데, 1페이지에 15,000원에서 20,000원 정도 했던 것 같아요. 물론 이건 기본적인 문서 기준이고요. 전문 용어가 많거나 기술적인 내용이면 당연히 더 올라가겠죠.

근데 프랑스어는 진짜 비싸더라고요. 35,000원에서 40,000원 정도 불렀던 것 같아요. 그때 프랑스어 번역할 일이 있어서 견적 받아봤는데, 영어의 거의 두 배 가까이 돼서 깜짝 놀랐어요. 희소성 때문인지... 아니면 프랑스어가 어려운 건지...

가격은 번역하는 사람의 경력이나 실력, 급하게 해야 하는 건지, 아니면 시간을 좀 넉넉하게 줄 수 있는지에 따라서도 많이 달라지니까, 여러 군데 견적 받아보는 게 제일 좋아요. 아, 그리고 번역 퀄리티도 꼼꼼하게 확인해야 해요! 싸다고 무조건 좋은 건 아니니까요. 예전에 싸게 맡겼다가 번역이 너무 엉망이라 다시 맡겼던 적도 있었거든요. ㅠㅠ