핀란드에서 영문 면허증을 사용할 수 있나요?

핀란드에서 영문 면허증을 사용할 수 있느냐는 질문은 단순히 ‘예’ 또는 ‘아니오’로 답할 수 없는 복잡한 문제입니다. 결론부터 말하자면, 영문으로 된 면허증 자체만으로는 핀란드에서 운전할 수 없습니다. 하지만 영문 면허증을 보조 자료로 활용하여 핀란드에서 합법적으로 운전할 수 있는 방법은 있습니다. 핵심은 핀란드 교통 당국이 인정하는 ‘증빙’과 ‘번역’의 절차를 거쳐야 한다는 점입니다.

먼저, 핀란드에서 운전하려면 핀란드 거주자 여부에 따라 다른 절차가 적용됩니다. 단기 체류 관광객이라면 한국 운전면허증과 국제운전면허증(IDP)을 소지해야 합니다. 국제운전면허증은 한국에서 발급받은 운전면허증을 영어 등 다국어로 번역한 공인된 증명서입니다. 이 경우 영문 면허증은 국제운전면허증을 발급받는 과정에서 필요한 서류일 뿐, 핀란드에서 단독으로 사용될 수 없습니다. 즉, 영문 면허증은 한국 운전면허증의 내용을 확인하는 보조적인 역할만 수행합니다. 한국어로 된 면허증 자체와 국제운전면허증을 함께 제시해야만 핀란드에서 운전이 허용됩니다.

만약 영문 면허증이 유일한 운전면허증이고 한국 운전면허증이 없다면, 핀란드에서 운전할 수 없습니다. 국제운전면허증 역시 한국 운전면허증을 기반으로 발급되므로, 영문 면허증만으로는 국제운전면허증을 발급받을 수 없기 때문입니다. 이 경우 핀란드 운전면허 시험을 치러 핀란드 운전면허증을 취득해야만 핀란드에서 합법적으로 운전할 수 있습니다.

핀란드 장기 체류자 또는 거주자의 경우에도 상황은 다르지 않습니다. 한국 운전면허증을 핀란드 운전면허증으로 교환하려면, 핀란드 교통안전청 (Trafi)에서 지정한 기관에서 한국 운전면허증을 핀란드어 또는 스웨덴어로 공증된 번역본을 제출해야 합니다. 이때 영문 면허증은 번역 과정에서 참고 자료로 활용될 수 있으나, 공증된 핀란드어 또는 스웨덴어 번역본이 필수적입니다. 단순히 영어 번역본만으로는 교환이 불가능합니다. 따라서 영문 면허증은 단지 번역 과정을 원활하게 돕는 보조적인 역할에 그칩니다.

결론적으로, 핀란드에서 영문 면허증만으로 운전이 가능한 것은 아닙니다. 단기 체류의 경우 한국 운전면허증과 국제운전면허증, 장기 체류 또는 거주 시에는 핀란드어 또는 스웨덴어로 번역된 한국 운전면허증 공증본이 필요합니다. 영문 면허증은 추가적인 증빙 자료로 활용될 수 있으나, 단독으로는 핀란드 교통 당국의 법적 요건을 충족하지 못합니다. 핀란드에서 안전하고 합법적으로 운전하려면, 반드시 해당 국가의 규정을 정확히 이해하고 필요한 서류를 준비해야 합니다. 불확실한 상황에서는 핀란드 교통안전청 (Trafi)에 직접 문의하여 정확한 정보를 얻는 것이 가장 안전합니다.

#면허증 #영문 #핀란드