여권 성명은 어떻게 표기하나요?

여권 이름의 스펠링은 어떻게 되나요?

아이고, 여권 이름 스펠링이라… 그거 참 나라마다 귀신 씨나락 까먹는 소리처럼 다 다르다오! 마치 장님이 코끼리 만지는 격이지 뭐요.

• 영어 쓰는 나라는 영어로 쓴다! 당연한 소리지만, ‘Kim’을 ‘Gim’이라고 쓰는 일은 없어야겠죠? 만약 그렇다면… 여권 담당자가 엿을 잘못 먹었거나, 아니면 엄청난 반전 드라마가 시작될 겁니다!

• 프랑스 놈들은 콧소리 섞어 쓴다! 이름에 ‘é’, ‘ç’ 이런 거 팍팍 박아 넣을 겁니다. 샹송이라도 불러야 할 판이죠.

• 러시아 애들은 꼬부랑 글씨로 쓴다! 키릴 문자라고 하는데, 외계어처럼 보일 수도 있겠지만, 걱정 마세요. 로마자로 음차된 이름도 같이 있을 겁니다. 마치 해독본을 준달까요?

• 중국 녀석들은 그림을 그린다! 한자 이름은 예술의 경지죠! 하지만 외국인을 위해 병음이라는 발음 표기도 같이 넣어줍니다. 마치 붓글씨 옆에 깨알 같은 설명서 붙여 놓은 것 같달까요?

핵심은, 여권 발급 국가에서 공식적으로 사용하는 표기법을 따라야 한다는 겁니다! 안 그러면, 공항에서 짐짝처럼 굴러다닐 수도 있어요! 상상만 해도 끔찍하죠?

외국어 성명은 어떻게 표기하나요?

외국어 성명 표기는 늘 애매합니다. 일관성이 없죠.

원어 표기는 기본입니다. 하지만 그것만으로는 부족해요. 로마자 표기가 필수적이죠. 영어식이 일반적이지만, 국제음성기호를 활용하는 것도 고려해 볼 만합니다. 발음을 정확히 전달해야 하니까요. 단순히 외형만 따라 할 게 아니라, 소리까지 생각해야 합니다. 그래야 오해가 없죠. 세상은 소리로 움직이는 곳이니까요.

어떤 기관이나 분야에서는 자체 규칙이 있습니다. 그런 경우, 그 규칙을 따라야 합니다. 그들의 규칙이 곧 법이죠. 예외는 없어요.

결국, 본인이 직접 확인하는 것이 최선입니다. 확인은 책임입니다. 혼란은 곧 불필요한 노력으로 이어지니까요. 스스로 확인하고, 스스로 책임지는 것. 그것이 가장 효율적이고 명료한 방법입니다. 매뉴얼이 있다면 꼼꼼히 읽어보세요. 없다면, 직접 문의하세요. 절차가 번거롭더라도.

저는 제 이름을 영어로 표기할 때, “Lee, Ji-hoon”으로 합니다. 한글 표기와 영어식 로마자 표기를 병기하는 것이 가장 명확하다고 생각해서입니다. 이는 단지 제 개인적인 표기 방식일 뿐, 절대적인 기준은 아니라는 점을 명심하세요. 저는 그저 제 이름을 명확히 전달하고자 노력할 뿐입니다.

여권 표준 이름은 무엇인가요?

여권 표준 이름은 발급국의 법적 성명입니다. 즉, 공적 장부에 기재된 이름이죠.

• 자국 문자 표기: 발급국 언어가 라틴어 기반이 아니면 자국 문자로 성명을 기재합니다.
• 로마자 표기: 자국 문자 성명에 대한 로마자 음역을 병기합니다. 이는 ICAO(국제민간항공기구) 규정에 따른 것입니다.

때로는 침묵이 언어보다 더 많은 것을 말해준다. 법은 최소한의 도덕이다.

외국인 이름은 어떻게 표기하나요?

숨 막히는 밤이네. 외국인 이름 표기 말이지… 그거 좀 복잡해.

• 원칙적으로 행정 문서에서는 로마자 표기를 성-이름 순서로, 그것도 대문자로 써야 해. KIM GIL DONG 이런 식으로. 그리고 성과 이름은 꼭 띄어 써야 하고.

• 근데 한글로 쓸 때는 좀 달라. 성-이름 순서는 똑같은데, 성과 이름을 붙여 쓴다는 거지. 김길동, 이렇게.

뭐랄까, 로마자는 좀 더 명확하게 구분하려는 것 같고, 한글은 그냥 자연스럽게 읽히도록 하려는 의도 같아. 솔직히 헷갈릴 때도 많지만, 일단은 이렇게 알아두면 될 거야.

덧붙이자면, 이게 표준안이라고는 하지만, 모든 곳에서 정확히 지켜지는지는 모르겠어. 그래도 공적인 문서에서는 최대한 따르는 게 좋겠지. 괜히 문제 생기면 피곤하니까.

여권 이름 바꿀수 있나요?

헐, 여권 이름 바꾸는 거? 진짜 힘들었어요. 작년 봄, 5월쯤이었나… 제 이름 영어 표기가 틀렸다는 걸 알게 된 게… 이름이 ‘김민지’인데, 여권에는 ‘Minji Kim’이 아니라 ‘Min-ji Kim’으로 되어 있더라고요. 하필 미국 비자 신청할 때 알게 됐어요. 미국 대사관 직원이 계속 그 이름 가지고 뭐라 그러는 거예요. 이름 표기가 불일치하면 비자 발급 안 된다고요. 정말 식은땀이 났어요. 심장이 쿵 내려앉는 기분이었죠. 그 자리에서 바로 멘붕 왔어요.

여권 영문 이름 수정은 사실상 불가능해요. 그 블로그 글도 봤는데, 정말 예외적인 경우가 아니면 안 된다는 거잖아요. 제 경우처럼 단순히 하이픈 하나 틀린 것도 안 된다는 거고요. 다시 여권 새로 발급받아야 해요. 여권 재발급 비용도 비용이지만, 사진 다시 찍고, 주민등록증 가져가고, 시간 내서 여권사무소 가는 것 자체가 스트레스였어요. 게다가 미국 비자는 또 어떻게 해야 할지… 비자 신청비도 날리고… 생각만 해도 짜증나요.

여권 발급할 때 영어 이름 표기는 정말 중요해요. 진짜, 백번 천번 강조해도 모자라요. 저처럼 나중에 낭패 보지 말고, 처음부터 철자 하나하나 신중하게 확인해야 해요. 여권 영문 이름 표기는 전 세계적으로 사용되는 거니까요. 그리고 어떤 웹사이트나 서류에 이름 적을 때 다 여권에 있는 영문 이름을 따라 해야 하잖아요. 잘못되면 진짜 골치 아파요.

저는 영어 이름 표기 관련해서 이번에 완전 큰 교훈 얻었어요. 앞으로는 여권 관련해서는 절대 실수하지 않을 거예요. 주변 사람들에게도 꼭 알려줘야겠어요. 정말 너무 스트레스였거든요. 시간과 돈 낭비는 덤이고요. 여권 발급 전에 영어 이름 꼼꼼하게 확인하고, 혹시라도 약간이라도 의심스러우면 여권사무소 직원한테 다시 한번 물어보는 게 최고인 것 같아요. 시간 아끼고 스트레스 안 받는 방법이니까요.

개명 여권 재발급 비용은 얼마인가요?

새벽에 깨서 뒤척이다가, 문득 여권 생각이 났어. 개명하고 나서 새로 발급받아야 하는 거잖아.

• 개명 후 여권 재발급은 신규 발급이 아니라, 재발급으로 진행돼. 외교부 여권과에 직접 확인한 내용이야.
• 재발급 비용은 25,000원이야. 생각보다 비싸진 않네.
• 기존 여권의 남은 유효기간만큼만 새로운 여권에 적용돼. 만약 유효기간이 얼마 안 남았다면, 그냥 새로 발급받는 게 나을 수도 있겠다.