마이크로엣지에서 PDF를 번역하는 방법은 무엇인가요?

엣지, 너 PDF 번역까지 되는 줄 몰랐지? (솔직 후기 포함!)

솔직히 말해서, PDF 번역 때문에 스트레스 엄청 받았었어요. ㅠ_ㅠ 예전에 무슨 이상한 프로그램 깔아서 했다가 컴퓨터 바이러스 먹을 뻔한 적도 있고… (아, 생각만 해도 끔찍…) 그래서 그냥 영어 원문 끙끙대면서 읽거나, 진짜 중요한 건 돈 주고 번역 맡기고 그랬거든요.

근데 얼마 전에 친구가 쓱 알려주는 거 있죠. “야, 너 엣지 브라우저 쓰잖아? 그거 PDF 번역 그냥 된대!”

(⊙_⊙)??????

진짜요? 엣지가???? 그 윈도우 기본 브라우저 말하는 거 맞죠? 설마… 하고 반신반의하면서 바로 테스트해봤습니다. 그랬더니… 웬걸, 진짜 되잖아! 그것도 엄청 간단하게!

자, 따라와 보세요. 진짜 별거 아니에요.

1. 텍스트 선택! (전체 페이지는 그냥 아무데나 클릭!)

번역하고 싶은 부분이 있으면 마우스로 쫙 드래그해서 선택하세요. 아니면 저처럼 귀차니즘 심한 분들은 그냥 PDF 아무데나 클릭하세요. 엣지가 알아서 전체 페이지 번역해줍니다. (물론 완벽하진 않아요. 이건 좀 뒤에 얘기할게요.)

2. 번역 아이콘 클릭! (지구본 모양!)

PDF 상단에 보면 도구 모음이 쫘르륵 뜨잖아요? 거기 지구본 모양 아이콘이 뿅 하고 나타날 거예요. 그걸 그냥 툭 누르면 끝!

3. 아니면 마우스 오른쪽 버튼 누르고… (번역 팝업 창 이용!)

텍스트 선택하고 마우스 오른쪽 버튼 딱 누르면 메뉴가 뜨는데, 거기서 “선택 항목 번역” 고르셔도 돼요. 이건 뭐 취향대로~ 편한 대로~

꿀팁 몇 가지!

• 엣지가 기본적으로 시스템 언어로 번역해줘요. 근데 저는 가끔 일본어 원서 읽을 때도 있어서 번역 언어를 바꿔야 하거든요. 그럴 땐 번역 팝업 창에서 원하는 언어 샥샥 선택하면 됩니다. 엄청 쉽죠?
• 전체 페이지 번역하면… 솔직히 레이아웃이 좀 망가질 때가 있어요. (^_ㅠ) 특히 표나 그림 많은 PDF는 좀… 엉망진창 될 수도 있다는 거 감안하세요. 그래도 내용 파악하는 데는 충분합니다.
• 당연한 얘기지만, 인터넷 연결은 필수! 와이파이 빵빵하게 터지는 곳에서 하세요!

솔직 후기!

엣지 PDF 번역 기능, 진짜 솔직히 말해서 완벽하진 않아요. 가끔 어색한 번역투도 보이고, 전문 용어는 좀 엉뚱하게 번역될 때도 있고… (번역 퀄리티는 뭐, 공짜니까 이 정도면 감지덕지!)

그래도요, 급하게 내용 파악해야 할 때, 영어 울렁증 있는 저 같은 사람한테는 진짜 꿀 기능입니다. 복잡한 프로그램 깔 필요 없이, 엣지 브라우저 하나로 웬만큼 커버되니까 얼마나 편해요!

결론은 뭐다? 엣지, 너 진짜 쓸모 있는 녀석이었구나! 앞으로 애용해줄게! 😎

#Pdf 번역 #마이크로소프트 엣지 #웹브라우저