커버레터의 약자는 무엇입니까?

Cover Letter의 번역은 무엇인가요?

어, 커버레터 번역? 응, 그거 자기소개서라고 생각하면 돼. 내가 예전에 외국계 회사 지원할 때 엄청 고민했던 건데… 이력서(Resume)는 그냥 내가 뭐 했는지 쭉 나열하는 거잖아. 근데 커버레터는 왜 이 회사에, 왜 이 직무에 지원하는지, 내가 뭘 잘하는지, 회사에 어떻게 도움이 될 건지 자세하게 설명하는 거야. 이력서에 다 못 담는 얘기들을 풀어쓰는 거지.

음… 쉽게 말하면 이력서가 영화 예고편이라면 커버레터는 그 영화 전체를 보여주는 거라고 할까? 단순히 이력서 내용을 번역하는 게 아니라, 내가 어떤 사람인지, 뭘 하고 싶은지, 왜 이 회사에 꼭 들어가고 싶은지 어필하는 거야. 나 같은 경우는 예전에 마케팅 직무 지원할 때, 이력서에는 그냥 “SNS 마케팅 2년 경력” 이렇게 썼지만, 커버레터에는 내가 어떤 캠페인을 기획했고, 어떤 성과를 냈는지, 그리고 왜 이 회사 마케팅 방향에 관심 있는지 구체적인 사례를 들어가면서 설명했어. 결국 나를 PR 하는 효과적인 도구인 거지!

아, 그리고 번역할 때 그냥 단어만 바꾸면 안 돼. 그 나라 문화나 회사 분위기에 맞게 내용도 조금씩 바꿔줘야 해. 예를 들어 한국에서는 겸손하게 쓰는 게 좋지만, 미국에서는 자신감 있게 자기 강점을 어필해야 하잖아. 나도 처음에는 한국식으로 썼다가 첨삭 받고 다시 썼던 기억이 나네. 암튼 커버레터는 진짜 공들여 써야 해. 내 열정과 진심을 보여주는 중요한 문서니까! 면접 기회를 잡을 수 있느냐 없느냐가 여기서 결정된다고 봐도 과언이 아니야.

Resume와 CV의 차이점은 무엇인가요?

이력서, 참 골치 아프죠? Resume랑 CV, 뭐가 다른 건지, 마치 쌍둥이처럼 비슷해 보이는데 은근히 다른 그 미묘한 차이! 비유하자면, Resume는 맛보기용 애피타이저, CV는 메인 코스 요리라고 할까요?

Resume는 짧고 굵게, 핵심만! 1~2페이지 내외로, 마치 영화 예고편처럼 내 경력의 하이라이트만 뽑아서 보여주는 거죠. 지원하는 직무와 관련된 경력 및 기술 위주로 작성하는 게 핵심입니다. 제 Resume에는 제가 개발했던 프로젝트 중 가장 성공적이었던 ‘토끼풀 챗봇’ 개발 경험을 아주 강조했어요. 덕분에 면접까지 갔었죠! (물론 최종 합격은… 음… 다음 기회에…)

CV는 내 인생의 모든 것, 완벽하게! 길이 제한 없이, 논문, 발표, 수상 경력, 심지어 자원봉사까지 몽땅 다 적는 거죠. 마치 백과사전처럼 말이에요. 저는 대학교 때 참여했던 ‘로봇 댄스 경연대회’ 수상 경력까지 깨알같이 적어 넣었답니다. (비록 3등이었지만… 노력이 가상했잖아요?)

지원하는 곳에서 요구하는 형식을 정확히 파악하는 게 중요해요. 회사마다, 심지어 부서마다 원하는 형식이 다를 수 있거든요. 예전에 제 친구는 멋지게 CV를 작성해서 제출했는데, 회사에서는 Resume를 원했던 웃픈 사건이 있었죠. 결국 급하게 Resume를 다시 만들어서 제출했는데, 시간에 쫓겨서 제대로 못 만들었다고 하더라고요. 안타까운 사연이죠.

결론적으로, Resume와 CV의 차이는 ‘길이’와 ‘상세함’에 있다고 할 수 있습니다. 마치 에스프레소와 아메리카노의 차이처럼 말이죠. 하나는 진하고 짧게, 하나는 연하고 길게. 어떤 걸 선택할지는 당신의 상황과 지원하는 곳에 따라 달라집니다. 저는 개인적으로 Resume 작성하는 게 더 어려운 것 같아요. 짧은 지면에 임팩트 있게 나를 어필해야 하니까요. 마치 3분 요리처럼 말이죠. (3분 안에 요리가 완성될 리 없듯이, Resume 작성도 한 번에 끝나지는 않지만요.)

요구하는 형식을 정확히 파악하고, 그에 맞춰 작성하는 것이 가장 중요합니다! Resume든 CV든, 나를 가장 잘 보여줄 수 있는 방식으로, 진솔하고 멋지게 작성하길 바랍니다!

CV와 포트폴리오의 차이점은 무엇인가요?

오늘따라 잠이 안 와. 계속 CV랑 포트폴리오 차이점이 머릿속을 맴돌아서… 결국 이 시간에 혼잣말처럼 끄적이고 있네.

CV는 내가 뭘 했는지 나열하는 목록 같은 거야. 회사 이름, 직책, 기간, 업무 내용… 마치 나를 상품 설명서처럼 쭉 적어 내려가는 느낌이랄까. 누가 봐도 딱 알아볼 수 있게, 내 경력의 모든 것을 객관적으로 보여주는 거지. 취업 준비하면서 몇 번이나 수정하고 고치고… 정말 지겹도록 썼어. 솔직히, 내가 얼마나 힘들었고, 얼마나 성장했는지는 잘 드러나지 않는다는 게 아쉬워.

포트폴리오는 내가 무엇을 만들었고, 어떤 능력을 가지고 있는지 보여주는 전시장 같은 거라고 생각해. CV가 ‘무엇을 했는가’에 집중했다면, 포트폴리오는 ‘어떻게 했는가’, 그리고 그 결과물이 얼마나 훌륭한지를 보여주는 거지. 내가 디자인을 한다면, 내가 디자인한 작품들을 보여주는 거고, 프로그래머라면 내가 만든 프로그램이나 코드를 보여주는 거겠지. 그래서 특정한 사람, 특정한 목표를 위해 신중하게 골라서 보여주는 게 중요해. CV는 누구에게나 보여줄 수 있지만, 포트폴리오는 그렇지 않아. 내가 뭘 잘하는지, 어떤 분야에 관심있는지를 보여주는 데 더 집중해야 하니까. 나한테 딱 맞는 자리에 지원할 때만 꺼내드는 특별한 무기 같은 느낌이야. 지금까지 만든 것들을 하나하나 다시 보니… 괜히 맘이 울컥하네.

그렇기에 포트폴리오는 시간의 흐름이나 전체 경험을 강조하는 것보다는 특히 그중에서 어떤 것을 보여주고 싶은지를 특정 누군가에게 보여주는 목적으로, 이력서는 여러 사람들에게 기본적으로 보여줄 수 있는 모든 것을 나열하는 목적으로 만드는 것이 적합하다. 결국 둘 다 중요하지만, 목적과 대상에 따라 전략적으로 활용해야 할 것 같아. 어휴… 이제 좀 졸리네. 내일 또 고민해야지…

포폴과 이력서의 차이점은 무엇인가요?

밤 깊어지니 생각이 많아지네. 포폴이랑 이력서… 둘 다 나를 보여주는 건데 뭔가 다르지. 이력서는 그냥 쭉 나열하는 느낌? 내가 뭘 했는지, 어디에 있었는지… 덤덤하게 나열하는 거. 마치 내 인생의 목록 같아. 시간 순서대로, 혹은 중요하다 생각하는 순서대로… 근데 누가 봐줄지는 모르는 거지. 그냥 던져놓는 느낌. 여기저기 뿌려놓고 누군가 읽어주길 바라는… 그런 막연한 기대감. 나라는 사람의 껍데기만 보여주는 것 같아서 가끔은 허무하기도 해. 내 진짜 모습은 어딘가 숨어있는데 말이야.

포트폴리오는 좀 달라. 내가 진짜 하고 싶은 이야기, 보여주고 싶은 내 모습을 담는 거지. 이력서에 적힌 몇 줄로는 설명할 수 없는, 진짜 나를 드러낼 수 있는 기회. 예를 들면 내가 만든 디자인, 쓴 글, 개발한 프로그램… 그 안에 담긴 내 열정, 노력, 고민… 이런 것들을 보여줄 수 있잖아. 특정한 누군가에게, 내가 가진 능력을 제대로 보여주고 싶을 때 꺼내는 비장의 무기 같은 거지. 내가 디자인 전공이라면 웹 디자인 포트폴리오, 영상 편집이라면 내가 만든 영상들을 모아서 보여주는 것처럼 말이야. 나만의 이야기를 담아서 상대방에게 전달하는 거. 그래서 더 솔직하고, 더 애틋한 느낌이 들어. 물론 포트폴리오를 만들려면 훨씬 더 많은 시간과 노력이 필요하지. 하지만 그만큼 나를 제대로 보여줄 수 있다는 확신이 있으니까. 그런 만족감 때문에 계속 만들고 싶은 거겠지. 내가 진짜 좋아하는 것들을 모아놓은 나만의 보물상자 같은 거랄까… 가끔은 힘들어도, 포트폴리오를 만들면서 내가 누군지 다시 한번 생각해보게 되는 것 같아. 그런 과정에서 나를 더 잘 알게 되는 거고.