간섬유화의 영어는 무엇인가요?

간섬유화, 영어로는 hepatic fibrosis 또는 간략히 liver fibrosis라고 불리는 이 질환은 단순한 간 손상을 넘어, 간의 구조적, 기능적 파괴를 야기하는 심각한 병리학적 과정입니다. 단순히 ‘상처 조직이 생기는 것’으로 치부하기에는 그 병태생리가 복잡하고, 그 결과 또한 가혹합니다. 본 글에서는 간섬유화의 정의를 넘어, 그 원인, 진행 과정, 그리고 예후까지 심도 있게 다루어 보겠습니다.

간섬유화의 핵심은 ‘세포외기질(extracellular matrix, ECM)’의 과도한 축적입니다. ECM은 간세포(hepatocytes)를 지지하고 간의 구조를 유지하는 단백질 기질입니다. 그러나 만성적인 간 손상, 예컨대 알코올성 간 질환, 바이러스성 간염(B형 간염, C형 간염), 비알코올성 지방간 질환(NAFLD), 자가면역 간 질환 등에 의해 간이 반복적으로 손상을 입게 되면, 간의 손상 복구 과정이 제대로 이루어지지 못하고, ECM 생산이 과도하게 증가하게 됩니다. 이는 섬유아세포(fibroblasts)와 활성화된 항성세포(activated hepatic stellate cells, HSCs)의 활동 증가에 기인합니다. 특히 HSCs는 간섬유화의 주요 매개체로 작용하며, 손상된 간 조직에 콜라겐, 엘라스틴 등의 ECM 성분을 과도하게 생성하고 축적시키는 역할을 합니다.

이렇게 과도하게 축적된 ECM은 간세포의 기능을 방해하고, 간의 혈류를 저해합니다. 정상적인 간 조직의 미세구조가 파괴되면서, 간의 재생 능력이 저하되고, 간의 기능 저하로 이어집니다. 초기 단계에서는 증상이 미미하거나 아예 나타나지 않지만, 질환이 진행될수록 황달, 복수, 간성 뇌증 등의 심각한 합병증이 발생할 수 있습니다. 섬유화가 심해지면 결국 간경변증으로 이어지며, 간 이식을 고려해야 할 만큼 생명을 위협하는 상황에 이르게 됩니다.

간섬유화의 진행은 단순히 ECM의 축적만으로 설명될 수 없습니다. 염증 반응, 세포 사멸, 그리고 각종 성장인자와 사이토카인의 복잡한 상호작용이 복합적으로 작용합니다. 따라서 간섬유화의 치료는 단순한 증상 완화를 넘어, 이러한 병태생리학적 과정을 제어하는 것을 목표로 해야 합니다. 현재로서는 원인 질환을 치료하고, 간 손상을 최소화하는 것이 가장 중요한 치료 전략이며, 항바이러스제, 항염증제, 그리고 최근에는 간섬유화를 표적으로 하는 약물 개발이 활발히 진행 중입니다. 생활 습관 개선, 특히 알코올 섭취를 줄이고 건강한 식습관을 유지하는 것은 간섬유화 예방 및 진행 억제에 매우 중요합니다.

결론적으로 간섬유화(hepatic fibrosis/liver fibrosis)는 만성 간 손상의 결과로 발생하는 심각한 질환으로, 그 진행 과정은 복잡하고 다양한 요인들의 상호작용에 의해 결정됩니다. 조기 진단과 적극적인 치료, 그리고 예방을 위한 생활 습관 개선이 필수적이며, 지속적인 연구를 통해 더욱 효과적인 치료법과 예방 전략이 개발될 것으로 기대됩니다.

#간섬유화 #영어 번역 #의학 용어