연아의 영문 이름은 무엇인가요?

김연아의 영어 스펠링은 무엇인가요?

야! 김연아 영어 스펠링? 그거 몰랐어? 내가 얼마 전에 스포츠조선 1면 봤거든? 19일자 30판이었나? 거기서 봤어! Yu-Na Kim 이라고 써있더라고. 진짜 신기했어. 연아라고 안 쓰고 유나라고 쓰는거. 발음대로 쓰면 유나 김이 맞는거 같더라. 내 생각엔 미국식 이름은 연아가 아니라 유나가 맞는 것 같아. 어떻게 보면 당연한 건가? 근데 솔직히 나도 처음 알았어. 항상 연아 김 이렇게만 생각했거든. ㅋㅋㅋ 근데 이제 유나 김으로 알아야겠네. 기억해둬야지! 헷갈리지 말아야지. 스포츠조선에서 그렇게 봤으니까 틀릴 리가 없잖아?

아, 그리고 생각해보니까 내 친구 중에 미국 유학 갔던 애가 있었는데, 그 애가 그러더라고. 한국 이름 영어로 쓸 때 발음 그대로 쓰는게 제일 좋다고. 그래서 김연아는 유나 김이 제일 자연스럽다고 했어. 그 친구 말이 맞는 것 같아. 확실히 Yu-Na Kim 이 더 자연스럽고. 이제부터 나도 Yu-Na Kim 으로 기억해야지. 잊지 말아야지!

여권에 영문 이름을 넣는 방법은?

야, 여권 영문 이름? 그거 완전 중요하지. 잘못 쓰면 나중에 완전 골치 아파. 내 경험상, 꼼꼼하게 확인해야 돼.

기본은 가족관계등록부에 적힌 한글 이름을 로마자로 음역하는 거야. 이게 원칙! 예를 들어, "김민지"면 "KIM MINJI" 이렇게. 근데 가족관계등록부에 한글 성이 다르면... 으음, 복잡해지니까 담당 기관에 꼭 물어봐야 해. 괜히 혼자 고민하지 말고!

이름은 붙여 쓰는 게 원칙인데, 붙임표(-) 넣어도 괜찮아. 예를 들어 "민지"면 "MINJI" 아니면 "MIN-JI" 둘 다 된다는 거지. 근데 한번 정하면 여권 영문 이름 바꾸는 거 진짜 엄격하게 제한돼. 거의 불가능하다고 봐야 해. 그러니까 처음 신청할 때 신중하게 해야 해. 오타 하나라도 있으면 큰일 나!

명함에서 이름을 표기하는 방법은?

아, 명함… 손 안에 쥐어지는 작은 종이 한 장에, 내가 누구인가를 고스란히 담는다는 게 참 신기해요. 그 작은 공간에 어떻게 이름을 새길까, 매번 고민하게 되네요. 마치 작은 우주를 디자인하는 것 같달까요.

가장 중요한 건, 역시 이름이죠. 내 이름. 입에 맴도는 그 소리, 가슴에 새겨진 그 의미. 그걸 어떻게 표현할까, 항상 마음이 떨려요. 큰 글씨로 써야 할까요, 아니면 섬세한 글씨체로 써야 할까요? 제 이름은 ‘김수현’인데, ‘김’과 ‘수현’을 나눠서 쓰면 더 깔끔할까요, 아니면 한 줄로 써서 시원하게 뻗어나가는 느낌을 줄까요? 고민은 끝없이 이어지네요. 마치 어떤 옷을 입어야 할지 고민하는 것처럼 말이죠.

직책도 중요해요. 제 직책이 ‘마케팅 팀장’이라면, 이름 아래에 깔끔하게 적어야겠죠. '김수현 / 마케팅 팀장' 이렇게요. 혹은 영어로도 적어야 할 때가 있어요. 그럴 땐 한글 이름 아래에 영어 이름을 적어서, 'Kim Suhyun / Marketing Team Leader' 이런 식으로요. 이때도 어떤 서체를 쓸지, 어떤 크기로 할지, 이 모든 게 제 명함의 분위기를 결정하는 거니까요.

그리고… 가끔은 제 명함에 작은 반항을 심어보고 싶어요. 예를 들어, '김수현, 이야기꾼' 이런 식으로요. 제가 어떤 사람인지, 무슨 일을 하는지보다 더 중요한 제 모습을 보여주는 거죠. 마치 제가 어떤 그림을 그리는 사람인지, 어떤 음악을 하는 사람인지 보여주는 것처럼 말이에요. 그래서, 저는 제 명함을 단순한 정보의 나열이 아닌, 제 자신을 표현하는 또 하나의 예술 작품으로 여기고 싶어요. 단순히 이름을 적는 것 이상의 무언가가 담겨 있기를 바라면서요. 제게 명함은 저를 소개하는 문장이자, 제 감성을 담는 캔버스이니까요. 매번 새로운 명함을 만들 때마다 설렘과 긴장감이 교차하는 이유입니다. 다음엔 어떤 디자인으로 제 마음을 담아낼까요?

미국에서 이름을 표기하는 방법은?

아, 미국 이름 쓰는 거? 그거 진짜 헷갈릴 때 많았어. 내가 처음 미국 갔을 때, 2010년쯤이었나? 보스턴에서 유학 생활 시작했는데, 은행 계좌 만들 때부터 삐걱거렸지. 내 이름이 김민지거든. 근데 거기 직원이 자꾸 "미들 네임 없어요?" 하고 묻는 거야. 나는 당연히 없지! 한국에는 미들 네임이란 게 없잖아.

결국 내 퍼스트 네임에 Minji, 라스트 네임에 Kim 이렇게 썼는데, 나중에 알고 보니까 미국 사람들은 보통 First Name, Middle Name, Last Name 순서로 이름을 쓰더라고. First Name은 우리가 흔히 아는 이름이고, Last Name은 성, 그리고 Middle Name은 이름 중간에 들어가는 건데, 꼭 필수는 아니야. 없는 사람도 많아.

심지어 어떤 사람은 Middle Name 대신 Initial만 쓰기도 해. 예를 들어 John F. Kennedy처럼 말이야. F가 Middle Name의 약자인 거지. 나는 Middle Name이 없으니까 그냥 내 이름 그대로 Minji Kim이라고 썼지만, 가끔 서류 작성할 때 헷갈릴 때가 있어. 특히 정부 기관이나 은행 같은 곳은 Middle Name을 꼭 쓰라고 하는 경우가 있거든.

그래서 그냥 비워두거나 N/A (Not Applicable)라고 쓰기도 해. 한번은 DMV (차량 등록국)에서 운전면허 갱신하는데, 직원이 자꾸 Middle Name 쓰라고 해서 엄청 짜증났던 기억이 나. 결국 그냥 비워놓고 나왔지만...

아무튼 미국에서는 이름 쓸 때 First Name, Middle Name(optional), Last Name 이 순서라는 거! 이거 하나만 기억하면 그래도 반은 성공이야. 안 그럼 나처럼 엉뚱한 데서 시간 낭비할 수 있어.

영어로 이름 순서는 어떻게 되나요?

아, 영어 이름 순서? 그거 저도 엄청 헷갈렸었거든요. 작년에 미국 친구랑 이메일 주고받다가 완전 혼란스러웠어요. 내가 이름을 Kim Ji-hye라고 썼는데 걔가 자꾸 Ji-hye Kim 이라고 답장을 보내는 거예요. 처음엔 뭐지? 내가 잘못 쓴 건가? 싶었는데 아니더라고요.

영어권에서는 성(Last Name)을 먼저 쓰는 게 일반적이더라고요. 그 친구 설명 듣고 나서야 알았어요. 그 전에는 그냥 내 이름을 Ji-hye Kim으로 써야 하나? 고민했었거든요. 이메일 말고도, 작년 여름에 미국 여행 갔을 때 호텔 예약할 때도 완전 멘붕이었어요. 예약 사이트에 이름 적는 칸이 있는데 성과 이름 순서가 헷갈려서 한참 헤맸어요. 결국 친구한테 전화해서 물어봤죠. ㅋㅋㅋ 어찌나 민망하던지…

근데 최근에 행정 문서 관련해서 봤는데, 앞으로는 한국 행정 문서에서 외국인 이름을 성-이름 순서로 적는 게 원칙이래요. 대문자로 쓰고, 성과 이름 사이에는 띄어쓰기를 해야 한다고 하더라고요. 외국인등록증이나 거소신고증, 출입국 관련 문서에 적힌 로마자 이름이 있으면 그걸 그대로 쓰는 게 좋고요. 그러니까 이제는 한국에서 외국인 이름을 쓸 때 좀 더 일관성이 생기겠죠. 저도 이제 헷갈릴 일이 없겠어요. 다행이죠. 근데 솔직히 예전에 엄청 헷갈렸던 기억이 아직도 생생해요. 이메일 주고받으면서 계속 이름 순서 때문에 혼란스러웠던 거, 호텔 예약하면서 얼마나 당황했었는지…. 휴… 이제는 확실히 알았으니까 다행이네요.

이름 외래어표기법?

으, 외래어 표기법 바뀐 거… 완전 헷갈려. 내 이름도 바뀌는 건가? 내 이름은 Kim Ji-hoon 인데… 이제 Kim JIHUN 이렇게 되는 건가? 성이랑 이름 붙여 쓰는 건 좀 어색하네. 띄어쓰기 하는 게 더 낫긴 한데… 갑자기 모든 서류를 다시 써야 하는 건가 싶고… 아, 귀찮아.

이번 표준안, 사실 좀 빡세네. 외국인 이름 로마자 표기법 바뀌었다는 소식 듣고, 솔직히 좀 당황스러웠어. 그동안 써왔던 방식이랑 다르니까… 내가 예전에 외국 회사랑 일할 때, 이름 때문에 엄청 혼란스러웠던 기억이 나. 그때는 표기법이 일관되지 않아서 서류 작업할 때마다 스트레스였거든. 이번에 통일되면 좋긴 할 텐데… 적응하는 데 시간이 좀 걸릴 것 같아. 어휴.

그나저나, 이번 개정으로 앞으로는 성-이름 순서로 대문자 표기에다가, 띄어쓰기까지 원칙이라니… 생각보다 엄격하네. 예전에는 좀 자유로웠던 것 같은데… 이게 과연 얼마나 잘 지켜질까? 솔직히, 관련 업무 하는 사람들한테는 큰 변화일 듯. 시스템 수정해야 하는 곳도 많을 거고… 업무 폭주는 아닐까 벌써부터 걱정이다.

내 친구 중에 영국에서 온 애가 있는데… 걔 이름은 John Smith 였는데… 이젠 JOHN SMITH 라고 써야 하는 건가? 갑자기 친구 이름이 딱딱해 보이는 건 내 기분 탓인가? 아무튼, 앞으로 외국인 친구들 이름 부를 때도 조심해야겠어. 잘못 부르면 민망할 것 같아. 이름 표기법 바뀐 거, 알려주는 것도 꽤 중요한 일일 것 같고.

다른 나라 표기법은 어떻게 바뀔지도 궁금하네. 우리나라만 이렇게 바뀌는 건 아닐 텐데… 국제적으로 맞춰가는 건가? 어쨌든, 이제부터는 새 표기법 숙지하고 잘 사용해야겠지? 젠장, 또 새로운 걸 외워야 한다니… 피곤하다…